ยกลัง
yók-langЗначения
1ГлаголB1
поднимать/нести ящик
Поднимать или нести ящик (или большую коробку), что обычно требует усилий.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйยกลังyók-langยกลังyók-lang1поднимать/нести ящик2целым ящиком; по ящикамน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmпитьевая водаคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он очень сильный; он может сам поднять ящик с питьевой водой.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganยกลังyók-langสินค้าsǐn-káaขึ้นkʉ̂nรถกระบะrót-grà-bà
Сотрудники помогают друг другу поднимать ящики с товарами на пикап.
เวลาwee-laaยกลังyók-langของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàปวดหลังbpùuat-lǎngได้dâai
Нужно быть осторожным при подъеме тяжелого ящика, иначе может заболеть спина.
การยกgaan-yókลังlangด้วยdûuaiท่าทางtâa-taangที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiกล้ามเนื้ออักเสบglâam-nʉ́ʉa-àk-sèepหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Подъем ящика в неправильной позе может вызвать воспаление мышц или привести к серьезной травме.
2НаречиеB2
целым ящиком; по ящикам
Целым ящиком вместе со всем его содержимым, а не отдельными единицами товара, особенно при покупке или продаже.
Примеры
ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomгазированный прохладительный напиток; газировкаยกลังyók-langยกลังyók-lang1поднимать/нести ящик2целым ящиком; по ящикамจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1дешевле2дешевле [чем что-либо]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылка
Покупать газировку ящиками дешевле, чем по одной бутылке.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanขายkǎaiบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupยกลังyók-langในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Местный продуктовый магазин продает лапшу быстрого приготовления ящиками по специальной цене.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoสั่งsàngซอสปรุงรสsɔ́ɔt-bprung-rótยกลังyók-langเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Наш ресторан заказывает соус-приправу ящиками, чтобы контролировать производственные затраты.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenอาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngยกลังyók-langจากjàakหน่วยงานบรรเทาทุกข์nùuai-ngaan-ban-tao-túk
Пострадавшие от наводнения получили помощь в виде консервов ящиками от агентства по оказанию помощи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลังlangลังlang1ящик; контейнер (прочная тара)2счетное слово: ящики; упаковки3ящик (количество в упаковке)ящик; контейнер (прочная тара)Часть 2
ยกลังyók-langยกลังyók-langподнимать/нести ящикподнимать/нести ящикСлово