รีเมค
rii-mêekЗначения
1СуществительноеB1
ремейк (новая версия произведения)
Новая версия существующего фильма, телесериала, песни, игры или аналогичного творческого произведения.
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1ремейк (новая версия произведения)2делать ремейк (произведения); переснимать3переделанный; ремейк в роли определенияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Корея (страна/регион)2корейский
Эта история — ремейк корейского фильма.
Еще 3 примеровСкрыть
Я думаю, этот ремейк даже интереснее старой версии.
ละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ngสามsǎamเป็นbpenรีเมคrii-mêekที่tîiหลายคนlǎai-konรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Новый сериал на Третьем канале — это ремейк, которого многие ждали.
การสร้างgaan-sâangรีเมคrii-mêekของkɔ̌ɔngหนังnǎngคลาสสิกklâat-sìkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomมักจะmák-jàเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpเสมอsà-mə̌ə
Создание ремейка классического фильма — это огромный вызов, потому что зрители всегда сравнивают его с оригиналом.
2ГлаголB1
делать ремейк (произведения); переснимать
Создавать новую версию существующего фильма, сериала, песни, игры и т. д.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1ремейк (новая версия произведения)2делать ремейк (произведения); переснимать3переделанный; ремейк в роли определенияละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий год
В следующем году они собираются переснять этот сериал.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakรีเมคrii-mêekหนังnǎngเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีmiiความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Режиссёр хочет переснять свой любимый фильм детства, чтобы сделать его более современным.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเกมgeemในnaiตำนานdtam-naanเกมgeemนั้นnánกำลังจะgam-lang-jàถูกtùukนำมาnam-maaรีเมคrii-mêekใหม่màiบนbonเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùt
Ходят слухи, что на ту легендарную игру собираются сделать ремейк для новейшей консоли.
แม้máeว่าการwâa gaanรีเมคree mâkeผลงานpŏn ngaanเก่าๆgào gàoจะมีjà meeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoผู้ผลิตpôo pà-lìtเพราะpráwมีmeeฐานแฟนคลับtăan faen klàpเดิมdermที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Хотя создание ремейков старых произведений сопряжено с высоким риском, они всё равно популярны среди продюсеров, так как у них уже есть сильная фан-база.
3ПрилагательноеB1
переделанный; ремейк в роли определения
О произведении, созданном как новая версия уже существующего произведения, например о фильме-ремейке.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоรีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1ремейк (новая версия произведения)2делать ремейк (произведения); переснимать3переделанный; ремейк в роли определенияมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂n1сочинять; писать; создавать2выдумывать; фабриковать; сочинять (ложь)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Я предпочитаю смотреть ремейки сериалов, а не новые.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnǎngรีเมคrii-mêekบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂สู้sûuของเก่าkɔ̌ɔng-gàoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Некоторые ремейки фильмов лучше оригинала, но другие совсем не могут с ним сравниться.
เพลงpleengรีเมคrii-mêekเวอร์ชันwəə-chânนี้níiมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́น่าnâaเต้นdtênกว่าgwàaเดิมdəəm
У этой версии-ремейка песни более быстрый ритм, и она более танцевальная, чем раньше.
การคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngสำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngรีเมคrii-mêekฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นที่จับตามองbpen-tîi-jàp-dtaa-mɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉทุกtúkสำนักsǎm-nák
За кастингом для этого масштабного ремейка пристально следят все средства массовой информации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |