รำไร
ram-raiЗначения
1ПрилагательноеB2
тусклый; слабый (о свете)
Тусклый или слабой яркости; едва заметный, относящийся к слабому освещению или неясно видимому мерцанию.
Примеры
แสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок светаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'รำไรram raiรำไรram rai1тусклый; слабый (о свете)2едва видимый; неотчётливыйทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnпоказывать; демонстрировать; делать видимымโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияลางlaangลางlaang1примета; знак; предзнаменование2смутный; тусклый; неясный3some; certain (literary)ๆ-
Свет из окна всё ещё слабо проникает внутрь, делая стол едва заметным.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtนั้นnánมีไฟmii-faiติดอยู่dtìt-yùuรำไรram-raiเห็นhěnทางเดินtaang-dəənเพียงpiiangริบหรี่ríp-rìi
В том тёмном переулке слабо горел свет, лишь тускло освещая дорожку.
ดวงดาวduuang-daaoปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiเหนือnʉ̌ʉaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเมืองmʉʉangยังyangสว่างsà-wàangจนjonบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngของมันkɔ̌ɔng-man
Звёзды едва виднелись над горизонтом; город оставался достаточно ярким, чтобы затмить их.
เขาkăoมองเห็นmong hĕnเงาngaoเรือreuuaอยู่yòoรำไรram raiท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkหนาnăaจับjàpทิศทางtít taangได้dâiเพียงpiiangคร่าวkrâaoๆ-
Он смутно видел силуэт лодки в густом тумане, имея возможность лишь примерно определить направление.
2ПрилагательноеB2
едва видимый; неотчётливый
Видимый лишь смутно или неотчётливо, особенно на расстоянии.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngмузыка; музыкальный звукรำไรram raiรำไรram rai1тусклый; слабый (о свете)2едва видимый; неотчётливыйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3classifier: sides; paired parts4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátплохо слышать; нечетко слышатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Я слышал тихую музыку из соседнего дома, но не мог разобрать, что это за песня.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปเงาrûup-ngaoรำไรram-raiหลังlǎngม่านmâanทำให้tam-hâiเดาdaoได้dâaiเพียงpiiangว่าwâaมีmiiคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùu
Смутный силуэт за занавеской позволил мне лишь догадаться, что там кто-то стоит.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangฝนfǒnเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉฉันchǎnดังdangรำไรram-raiราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakที่tîiไกลglaiมากmâak
Сквозь шум дождя мое имя прозвучало едва слышно, словно издалека.
ในnaiภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiจนjonไม่อาจmâi-àatยืนยันyʉʉn-yanได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
На старой фотографии лицо молодого человека видно лишь нечетко, поэтому невозможно точно сказать, кто это.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รำไร произносится รัม-ไร?
ram-rai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ram
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3разг. что; какой4рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)клещ (крошечное паукообразное)Часть 2
รำไรram-raiรำไรram-raiтусклый; слабый (о свете)тусклый; слабый (о свете)Слово