อ่วม
ùuamЗначения
1ПрилагательноеB1
серьезно пострадавший; в плохом состоянии
в очень плохом состоянии или испытывающий сильные страдания; серьезно пострадавший от чего-либо (например, от тяжелых потерь, травм, долгов).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)4for a long time (Isan)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалитьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияอ่วมùuamอ่วมùuam1серьезно пострадавший; в плохом состоянии2сильно; тяжело; суровоไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Его били кулаками до тех пор, пока всё его лицо не было в синяках и кровоподтёках.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านค้าráan-káaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอ่วมùuamกันganหมดmòtเพราะprɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiและlɛ́ไม่มีmâi-miiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Все магазины в этом районе находятся в плачевном состоянии из-за плохой экономики и отсутствия туристов.
ลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛขาดทุนkàat-tunยับเยินyáp-yəənตอนนี้dtɔɔn-níiสภาพsà-pâapการเงินgaan-ngənเลยləəiอ่วมùuamมากmâak
Я много инвестировал, но понес огромные убытки, поэтому сейчас мое финансовое положение в ужасном состоянии.
ภาคpâakการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapอ่วมùuamหนักnàkจากjàakผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaขึ้นkʉ̂n
Экспортный сектор находится в крайне тяжелом состоянии из-за укрепления курса бата.
2НаречиеB1
сильно; тяжело; сурово
в сильной степени; очень сильно (например, понести тяжелые потери, сильно пострадать).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอ่วมùuamอ่วมùuam1серьезно пострадавший; в плохом состоянии2сильно; тяжело; суровоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера футбольная команда потерпела сокрушительное поражение.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีนี้bpee néeน้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkทำให้tam hâiชาวสวนchaao sŭuanเสียหายsĭia hăaiกันไปgan bpaiอ่วมûuam
В этом году сильное наводнение привело к тому, что фермеры понесли тяжелые убытки.
พอpɔɔตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตกdtòkเขาkǎoก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunไปbpaiอ่วมùuamเพราะprɔ́ลงทุนlong-tunไว้wáiเยอะมากyə́-mâak
Когда фондовый рынок упал, он понес большие убытки, так как инвестировал очень много.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùuam
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |