มุบมิบ
múp-mípЗначения
1ГлаголB2
мямлить; бормотать
говорить невнятно, мямлить или бормотать, шевеля губами почти без звука
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1мямлить; бормотать2прикарманить [что-л.]; тайно оставить [что-л.] себе3грызть; пожевыватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ทำงานล่วงเวลาtam-ngaan-lûuang-wee-laaทำงานล่วงเวลาtam-ngaan-lûuang-wee-laaработать сверхурочно
Он пробормотал что-то себе под нос, когда узнал, что ему придется работать сверхурочно.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəพูดpûutมุบมิบmúp-mípจนjonฉันchǎnไม่mâiได้ยินdâi-yinว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanอะไรà-rai
Она бормотала так тихо, что я не расслышал, какую еду она хочет заказать.
นักเรียนnák-riianนั่งnângท่องtɔ̂ɔngคำศัพท์kam-sàpมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa
Студенты сидели перед экзаменационной аудиторией и вполголоса повторяли слова, пока не пришло время.
คุณยายkun-yaaiสวดมนต์sùuat-monมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaหิ้งพระhîng-práโดยdooiไม่mâiส่งsòngเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanใครkrai
Бабушка тихо читала молитвы перед буддийским алтарем, не беспокоя никого ни единым звуком.
2ГлаголB2
прикарманить [что-л.]; тайно оставить [что-л.] себе
тайно взять или оставить что-либо себе, в особенности никому об этом не сказав
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1мямлить; бормотать2прикарманить [что-л.]; тайно оставить [что-л.] себе3грызть; пожевыватьเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnсдачаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Младший брат втайне оставил сдачу себе, ничего не сказав маме.
Еще 3 примеровСкрыть
Он намеревался тайком припрятать последний кусок торта, чтобы съесть его самому.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kที่tîiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanไว้wáiหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Он тайком взял несколько сувениров, которые раздавали на мероприятии, чтобы подарить их своим друзьям.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuua
Президента клуба обвинили в том, что он тайно присвоил пожертвования на личные нужды.
3ГлаголC1
грызть; пожевывать
жевать или грызть мелкими, быстрыми движениями губ
Примеры
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1кролик2Кролик (китайский зодиак)3женская лобковая зона (вульг. сленг)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1маленький; небольшого размера2малыш; крохаเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaoжеватьแครอทkɛɛ-rɔ̀tแครอทkɛɛ-rɔ̀tморковь (овощ)มุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1мямлить; бормотать2прикарманить [что-л.]; тайно оставить [что-л.] себе3грызть; пожевыватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2милый; добрый; приятный по характеру
Маленький кролик мило жует морковку, быстро шевеля губами.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กชายdèk-chaaiแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianปากbpàakเคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuจับได้jàp-dâai
Мальчик тайком ел сладости в классе, постоянно шевеля губами при жевании, чтобы учитель его не заметил.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkบนbonต้นไม้dtôn-máaiแทะtɛ́เมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanและlɛ́เคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Белка на дереве грызла семена подсолнечника и быстро жевала их, прежде чем убежать.
หญิงชราyĭng chá-raaนั่งnângเคี้ยวหมากkéeo màakมุบมิบmúp-mípอยู่ที่yòo têeชานchaanเรือนreuuanพลางplaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันgan
Пожилая женщина сидела на веранде, медленно пережевывая бетель и глядя на играющих внуков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
múp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |