โพธิ์
pooЗначения
1СуществительноеB1
дерево бодхи; фикус священный
Дерево бодхи или фикус священный (Ficus religiosa), особенно связанное с просветлением Будды; также используется в именах людей и названиях мест.
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)โพธิ์ใหญ่poo-yàiโพธิ์ใหญ่poo-yàiбольшое дерево Бодхиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1очень хорошо; на высоком уровне2высокого качества; премиальный; первосортный3в лучшем случае; не более чем
Перед храмом растет большое дерево бодхи, за которым жители деревни очень хорошо ухаживают.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอาจารย์prá aa-jaanเล่าเรื่องlâo rêuuangพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoตรัสรู้dtràt rúuใต้dtâiต้นโพธิ์dtôn pohให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfang
Монах рассказал детям историю о просветлении Будды под деревом бодхи.
เราraoปลูกbplòokกล้าglâaโพธิ์pohไว้wáiในnaiลานวัดlaan wátเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanตรัสรู้dtràt rúu
Мы посадили саженец дерева бодхи во дворе храма в память о просветлении.
ชุมชนchum-chonจัดงานjàt-ngaanเวียนเทียนwiian-tiianรอบrɔ̂ɔpต้นโพธิ์dtôn-pooประจำปีbprà-jam-bpiiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpพระธรรมprá-tam
Община проводит ежегодное шествие со свечами вокруг дерева бодхи, что символизирует их связь с Дхармой.
2Имя собственноеB2
Пхо (элемент имени/фамилия)
Тайское имя, фамилия или элемент имени, происходящий от названия дерева бодхи; также встречается в названиях храмов и топонимах.
Примеры
คุณโพธิ์kun-pooคุณโพธิ์kun-pooкхун Пхо (г-н/г-жа Пхо)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 утра; девять часов утра
Господин Пхо встретится с клиентом в девять часов утра.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณโพธิ์kun-pooประกาศbprà-gàatปิดร้านbpìt-ráanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmอาคารaa-kaan
Господин Пхо объявил о закрытии магазина на один день для ремонта здания.
ตระกูลโพธิ์dtrà-guun-pooเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการwong-gaanสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtและlɛ́มักmákมีmiiงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชนะchá-náรางวัลraang-wan
Семья Пхо хорошо известна в области архитектуры и часто имеет проекты, удостоенные наград.
เขาkǎoเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaโพธิ์pooเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngปัญญาbpan-yaaและlɛ́รากเหง้าrâak-ngâoวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Он решил использовать слово «Пхо» как часть названия компании, чтобы передать мудрость и тайские культурные корни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โพธิ์ произносится โพ?
poo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
poo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |