โพธิ์(poh)
Значения
1СуществительноеB1
дерево бодхи; фикус священный
Дерево бодхи или фикус священный (Ficus religiosa), особенно связанное с просветлением Будды; также используется в именах людей и названиях мест.
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыโพธิ์ใหญ่pôh yàiโพธิ์ใหญ่pôh yàiбольшое дерево Бодхиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1высокого качества; премиальный; первосортный2очень хорошо; на высоком уровне3в лучшем случае; не более чем
Перед храмом растет большое дерево бодхи, за которым жители деревни очень хорошо ухаживают.
2Имя собственноеB2
Пхо (элемент имени/фамилия)
Тайское имя, фамилия или элемент имени, происходящий от названия дерева бодхи; также встречается в названиях храмов и топонимах.
Примеры
คุณโพธิ์kun pohคุณโพธิ์kun pohкхун Пхо (г-н/г-жа Пхо)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 утра; девять часов утра
Господин Пхо встретится с клиентом в девять часов утра.