ฟอนเฟะ
fɔɔn-féЗначения
1ПрилагательноеB2
гнилой; разложившийся
Описывает что-либо физически сгнившее, смердящее или сильно разложившееся.
Примеры
ทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàвыбрасывать мусорไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1слишком долго2слишком долгий (по продолжительности)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1источать запах2[перен.] казаться подозрительным; вызывать подозренияเหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1гнилой; разложившийся2коррумпированный; морально разложившийсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мусор оставили на слишком долгое время, и теперь он начинает вонять и гнить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเจอjəəซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâaสภาพsà-pâapกำลังgam-langฟอนเฟะfɔɔn-féจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
Он нашел в кустах тушу мертвого животного; она была настолько гнилой, что на нее было невыносимо смотреть.
ผักpàkที่têeลืมleuumไว้wáiหลังlăngตู้เย็นdtôo yenนานnaanเป็นbpenเดือนdeuuanกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenก้อนgônเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeฟอนเฟะfon féและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
Овощи, забытые в глубине холодильника на месяц, превратились в гнилую и склизкую массу, от которой исходило всепроникающее зловоние.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiเปียกน้ำbpìiak-náamถูกtùukทิ้งtíngกองgɔɔngไว้wáiจนjonขึ้นราkʉ̂n-raaและlɛ́ฟอนเฟะfɔɔn-féเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
После наводнения большое количество промокших книг было оставлено в куче, пока они не заплесневели и не стали совершенно гнилыми и испорченными.
2ПрилагательноеB2
коррумпированный; морально разложившийся
Описывает систему, организацию или общество, которые насквозь коррумпированы и полностью морально разложились.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สิ้นหวังsîn-wǎngสิ้นหวังsîn-wǎng1безнадежный; лишенный надежды2потерять надежду; отчаятьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanбюрократия; система государственной службыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1гнилой; разложившийся2коррумпированный; морально разложившийся
Многие граждане чувствуют безнадежность из-за насквозь коррумпированной бюрократической системы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânจนjonฟอนเฟะfɔɔn-féไปหมดbpai-mòt
Он решил уволиться, потому что не мог выносить организацию, которая насквозь прогнила от коррупции.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánกล้าหาญglâa-hǎanมากmâakที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotที่tîiทำให้tam-hâiวงการwong-gaanยุติธรรมyú-dtì-tamฟอนเฟะfɔɔn-féมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Тот журналист проявил большую смелость, разоблачив сеть интересов, из-за которой система правосудия была морально разложившейся на протяжении многих лет.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupสังคมsǎng-komที่tîiฟอนเฟะfɔɔn-féจากjàakภายในpaai-naiสู่sùuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaยาวนานyaao-naan
Реформирование общества, которое морально разложилось изнутри, требует сотрудничества всех секторов и долгого времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เฟะféเฟะfé1гнилой; кашицеобразный; размокший; перезрелый2морально разложившийся; прогнивший (перен.)гнилой; кашицеобразный; размокший; перезрелыйЧасть 2
ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-féгнилой; разложившийсягнилой; разложившийсяСлово