เฟะ
féЗначения
1ПрилагательноеB1
гнилой; кашицеобразный; размокший; перезрелый
описывает что-либо мягкое и гнилое из-за того, что оно перезрело, переварилось или размокло; кашицеобразное или размокшее.
Примеры
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเฟะféเฟะfé1гнилой; кашицеобразный; размокший; перезрелый2морально разложившийся; прогнивший (перен.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот банан перезрел и стал кашеобразным.
Еще 3 примеровСкрыть
Шел такой сильный дождь, что рис на поле затопило, и он начал размокать и гнить.
เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaที่tîiต้มdtômด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanจะjàนุ่มnûmแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpเละléเฟะfé
Рыбное мясо, томленое на медленном огне в течение долгого времени, будет нежным, но не разварится до состояния каши.
2ПрилагательноеB2
морально разложившийся; прогнивший (перен.)
используется в переносном смысле для обозначения глубоко коррумпированного или прогнившего общества, системы или ситуации.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàai1скучающий; уставший; пресыщенный2пресытиться [чем-либо]; устать от [чего-либо]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1политика; политические дела2политиканство; борьба за властьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเฟะféเฟะfé1гнилой; кашицеобразный; размокший; перезрелый2морально разложившийся; прогнивший (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)การคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânкоррупция (взяточничество; злоупотребление властью)
Ему надоела прогнившая политическая система, полная коррупции.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamเปิดโปงbpə̀ət-bpoongองค์กรong-gɔɔnที่tîiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiกลับglàpเฟะféมากmâak
Журналист пытается разоблачить организацию, которая выглядит хорошо снаружи, но очень коррумпирована внутри.
การแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaสังคมsǎng-komที่tîiเฟะféจนjonฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuan
Исправление глубоко разложившегося общества требует сотрудничества всех секторов.
กว่าที่gwàa-tîiประชาชนbprà-chaa-chonจะjàตระหนักdtrà-nàkได้dâaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamก็gɔ̂เฟะféจนjonเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเยียวยาyiiao-yaaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
К тому времени, когда общественность это осознала, система правосудия уже разложилась настолько, что не подлежала восстановлению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fé
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |