พ่อคุณ
pɔ̂ɔ-kunЗначения
1СуществительноеB2
господин; молодой человек (обращение)
способ обращения к мужчине, от ласкового или дразнящего до ироничного или укоризненного в зависимости от тона; аналогично «сэр», «господин» или «молодой человек».
Примеры
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1господин; молодой человек (обращение)2ох уж ты!; боже мой! (восклицание-обращение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...
О, ты вернулся, мистер? И чем же ты занимался, что выглядишь таким уставшим?
Еще 3 примеровСкрыть
หยุดเล่นyùt-lênเกมgeemได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunไปbpaiช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛล้างจานláang-jaanหน่อยnɔ̀i
Так, молодой человек, хватит играть в игры. Иди помоги маме помыть посуду.
แหมmɛ̌ɛพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunนี่nîiกะgàจะjàเอาชนะao-chá-náให้hâiได้เลยdâai-ləəiใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîiaถึงtʉ̌ngได้dâaiทุ่มเทtûm-teeขนาดนี้kà-nàat-níi
Ну надо же, мистер, ты действительно настроен на победу, раз прилагаешь столько усилий, не так ли?
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònพ่อคุณpôr kunอย่าเพิ่งyàa pêrngรีบrêepสรุปsà-rùpผมpŏmมีmeeข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermจะjàชี้แจงchée-jaeng
Для начала успокойтесь, сэр. Не делайте поспешных выводов; у меня есть дополнительная информация для уточнения.
2МеждометиеC1
ох уж ты!; боже мой! (восклицание-обращение)
восклицание, используемое при обращении к кому-либо с нежностью, упреком или раздражением, часто в фразе พ่อคุณเอ๊ย/เอ๋ยเอ๋ยyěeвосклицательная/поэтическая частица.
Примеры
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1господин; молодой человек (обращение)2ох уж ты!; боже мой! (восклицание-обращение)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1эй! (оклик)2ой! / ох! (удивление, исправление)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]2идти наперекор [чьим-л.] желаниям3быть недовольным; досадоватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Ты только посмотри на это лицо! Ох, мальчик мой! Кто же расстроил тебя на этот раз?
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำมาtam-maaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์fai
О господи... Я так долго над этим работал, а в итоге забыл сохранить файл.
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๋ยyěeคิดkítได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaจะjàขับรถkàp-rótฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánน่ะnâมันmanอันตรายan-dtà-raaiนะná
Боже мой! О чем ты только думал, когда ехал сквозь такой шторм? Это же опасно!
เห็นhĕnสภาพsà-pâapความเสียหายkwaam sĭia hăaiแล้วก็láeo gâwได้แต่dâai dtàeส่ายsàaiหัวhŭuaพ่อคุณpôr kunเอ๊ยéeyไม่น่าmâi nâaหาเรื่องhăa rêuuangเลยloieจริงๆjing jing
Глядя на масштаб ущерба, я могу только качать головой. О господи... тебе действительно не стоило искать неприятностей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаотец; папаЧасть 1
+
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 2
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunгосподин; молодой человек (обращение)господин; молодой человек (обращение)Слово