แหม

mɛ̌ɛ

Значения

1МеждометиеA2

о!; да ладно!

Междометие, выражающее удивление, легкое раздражение или поддразнивание, похожее на «о!» или «да ладно!».

Примеры

Aเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangкакой молодец!; отличная работа!Bแหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1о!; да ладно!2снова; еще (севернотайский)3еще один; другой (севернотайский)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
А: Какой умный! Б: Да ладно тебе, вовсе нет.
Еще 3 примеров
แหมmɛ̌ɛทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiนะná
Да ладно тебе, ты просто говоришь это из вежливости.
แหมmɛ̌ɛนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàไม่mâiมาmaaซะsáแล้วlɛ́ɛoนะná
Ой! А я думал, ты не придёшь.
แหมmɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngโกรธgròotกันganเลยləəi
Да ладно, это такая мелочь. Не стоит злиться друг на друга.
2НаречиеA2

снова; еще (севернотайский)

Наречие в севернотайском диалекте, означающее «снова; еще; дополнительно», эквивалент слова `อีกอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще один` в центральнотайском.

Примеры

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаแหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1о!; да ладно!2снова; еще (севернотайский)3еще один; другой (севернотайский)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатая
Можно мне еще один стакан воды?
Еще 3 примеров
เขาkǎoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเจียงฮายjiiang-haaiแหมmɛ̌ɛแล้วlɛ́ɛo
Он снова поехал в Чианграй.
กับข้าวgàp-kâaoลำขนาดlam-kà-nàatขอkɔ̌ɔเติมdtəəmข้าวkâaoแหมmɛ̌ɛจานjaanได้dâaiก่อgɔ̀ɔครับkráp
Еда такая вкусная. Можно мне еще одну тарелку риса?
ถ้าtâaยังyangบ่าbàaเข้าใจ๋kâo-jăiลองlongอ่านàanแหมhăemรอบrôpช้าๆcháa cháaก็ได้gôr dâaiเน้อnér
Если вы все еще не понимаете, попробуйте прочитать это еще раз медленно.
3determinerB1

еще один; другой (севернотайский)

Определитель в севернотайском диалекте, означающий «еще один; другой», используется перед счетным словом. Эквивалент `อีกอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще один` в центральнотайском (напр., `แหมคน` вместо `อีกคน`).

Примеры

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2пост; должность (разг.)แหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1о!; да ладно!2снова; еще (севернотайский)3еще один; другой (севернотайский)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4вексель; долговая распискаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцировать4частица общего вопроса (севернотайский)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Можно мне еще один стул?
Еще 3 примеров
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔแหมmɛ̌ɛคนkonก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàไปbpaiได้dâai
Нам нужно подождать еще одного человека, прежде чем мы сможем идти.
ลองlɔɔngอ่านàanแหมmɛ̌ɛรอบrɔ̂ɔpเน้อnə́əเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเข้าใจ๋kâo-jǎiขึ้นkʉ̂n
Попробуй прочитать это ещё раз, может быть, ты поймёшь лучше.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátแหมmɛ̌ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Этот проект должен пройти ещё один этап утверждения комитетом, прежде чем его можно будет продолжить.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

mɛ̌ɛ

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

1о!; да ладно!

2снова; еще (севернотайский)