พัชนี
pát-chá-niiЗначение
1СуществительноеC2
веер (форм./лит.); церемониальный веер
Ручной веер; литературный или формальный термин, часто обозначающий церемониальный веер, используемый в королевских или религиозных контекстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛng1выставка; показ (мероприятие)2демонстрация; презентация3постановка; представление спектакляพัชนีpát-chá-niiพัชนีpát-chá-niiвеер (форм./лит.); церемониальный веерโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำขึ้นtam-kʉ̂nทำขึ้นtam-kʉ̂nделать; создавать; строитьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamизысканный и красивыйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаขนนกkǒn-nókขนนกkǒn-nókперо; оперениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)งาช้างngaa-cháangงาช้างngaa-cháangслоновая кость; слоновий бивень
В музее представлена выставка старинных вееров, искусно изготовленных из перьев и слоновой кости.
Еще 3 примеровСкрыть
พัชนีpát-chá-niiที่tîiใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนั้นnánประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoและlɛ́อัญมณีan-yá-má-niiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Церемониальный веер (пхатчани), использовавшийся в королевской церемонии, был изысканно украшен сусальным золотом и драгоценными камнями.
สตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkในnaiภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanกำลังgam-langถือtʉ̌ʉพัชนีpát-chá-niiที่tîiปักbpàkลวดlûuatลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Знатная дама на старинной картине изящно держит веер (пхатчани) с вышитым цветочным узором.
ลวดลายlûuat-laaiอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnบนbonพัชนีpát-chá-niiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châang-sǐnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiอีกด้วยìik-dûuai
Сложный узор на церемониальном веере (пхатчани) не только демонстрирует мастерство ремесленника, но и отражает высокий статус владельца согласно королевской традиции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พัชนี произносится พัด-ชะ-นี?
pát-chá-nii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |