พหล
pá-hǒnЗначения
1СуществительноеC2
армия; вооруженные силы; войска
армия, вооруженные силы или группа войск; используется в основном в литературном, официальном контекстах или в составе имен собственных
Примеры
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápгенерал; полководецใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1армия; вооруженные силы; войска2густой; плотный; обильныйพลponพลpon1войска; личный состав2элемент названия генеральского или адмиральского звания3сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)4люди; население (в сложных словах)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1десять тысяч (10 000)2мын (исторический титул)นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1[глаг.] направляться; двигаться к2[глаг.] стремиться к (цели); работать надสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1поле боя; театр военных действий2арена жесткой конкуренции (перен.)
Великий полководец повел десятитысячную армию к месту сражения.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพหลpá-hǒnทัพtápที่tîiเตรียมdtriiamออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀k
В тайской литературе часто встречаются описания величия армии, готовящейся к битве.
จอมทัพjɔɔm-tápทรงsongนำnamพหลpá-hǒnทหารกล้าtá-hǎan-glâaออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Верховный главнокомандующий повел армию отважных воинов в бой, чтобы защитить независимость страны.
พระองค์prá-ongทรงsongตรวจdtrùuatพหลpá-hǒnพลponและlɛ́จัดjàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápอย่างรัดกุมyàang-rát-gumก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้าkâoประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔn
Его Величество произвел смотр войск и тщательно выстроил боевой порядок перед наступлением на столицу.
2ПрилагательноеC2
густой; плотный; обильный
густой, плотный, многочисленный или обильный (литературное или формальное использование)
Примеры
หมู่เมฆmùu-mêekหมู่เมฆmùu-mêekскопление облаков; гряда облаков; облачный массивพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1армия; вооруженные силы; войска2густой; плотный; обильныйเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaдвигаться; перемещаться; трогаться с местаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumпокрывать; укрывать; окутыватьนภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatнебо; небесаบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkуказывать; означатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Густые облака затянули небо, предвещая приближение сильной бури.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângอันanพหลpá-hǒnของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanในnaiยุคทองyúk-tɔɔng
Поэт описал несметные богатства древнего царства в период его золотого века.
หมู่mùuแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiในnaiพนาpá-naaวันwanแห่งนี้hɛ̀ng-níiช่างchângพหลpá-hǒnทึบtʉ́pจนjonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títไม่อาจmâi-àatสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinได้dâai
Деревья в этом лесу стоят так плотно, что солнечный свет не может пробиться к земле.
ม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkพหลpá-hǒnทิ้งตัวtíng-dtuuaลงlongห่มhòmคลุมklumยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiจนjonทั่วทั้งtûua-tángหุบเขาhùp-kǎoจมดิ่งjom-dìngสู่sùuความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Густая пелена тумана опустилась на горную вершину, скрыв сияние луны, пока вся долина не погрузилась во тьму.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พหล произносится พะ-หน?
pá-hǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |