จมดิ่ง(jom dìng)
Значения
1ГлаголB1
стремительно тонуть; погружаться
Быстро тонуть, уходя прямо ко дну; стремительно погружаться.
Примеры
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnкаменьจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1стремительно тонуть; погружаться2погрузиться во [что-либо негативное]ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Камень быстро погрузился в воду.
2ГлаголB2
погрузиться во [что-либо негативное]
глубоко погрузиться в негативное состояние, такое как печаль или отчаяние.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1неуспешный; неудачный2терпеть неудачу; быть безуспешнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1стремительно тонуть; погружаться2погрузиться во [что-либо негативное]อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความสิ้นหวังkwaam sîn wăngความสิ้นหวังkwaam sîn wăngбезнадежность; отчаяние
После краха своего бизнеса он погрузился в отчаяние.
Связанные слова
Похожее значение
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1глубоко погрузиться2глубоко погрузиться (в дело/чувства); увязнуть
- глубоко погрузиться
- глубоко погрузиться (в дело/чувства); увязнуть
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальше
увязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальше
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1зайти слишком далеко; глубоко увязнуть2слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченный
- зайти слишком далеко; глубоко увязнуть
- слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченный
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longстремительно падать; рухнуть
стремительно падать; рухнуть
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1затонуть и исчезнуть2бесследно исчезнуть; пропасть
- затонуть и исчезнуть
- бесследно исчезнуть; пропасть
Разбор слова
+
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìngстремительно тонуть; погружаться