พลา(plaa)
Значения
1СуществительноеB2
острый салат из сырого мяса или морепродуктов (тайский)
тайский острый салат из сырого или слегка бланшированного мяса или морепродуктов, смешанных с соком лайма, травами и специями; например, พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa gûngострый салат с креветками
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)สั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûngострый салат с креветкамиรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaoкислый вкус; кислотаเผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmострый и ароматный; пряно-острыйสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственное растение; трава2травяной; на травахกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiблюда к вареному рисуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
В этот раз мы заказали острый салат из креветок «пла»; его кислый и острый травяной вкус отлично сочетается с отварным рисом.
2СуществительноеC1
войска; воинство (литературное/устаревшее)
войска или отряд солдат; встречается в литературных, поэтических или архаичных текстах (например, พลารบ)
Примеры
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápгенерал; полководецรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьพลาplaaพลาplaa1острый салат из сырого мяса или морепродуктов (тайский)2войска; воинство (литературное/устаревшее)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukидти на войну; вступать в бойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangрассвет; заря
Генерал собрал войска, чтобы подготовиться к сражению на рассвете.