ทรงอุทิศ(song ù-tít)
Значения
1ГлаголC1
посвящать [что-л.]; уделять; передавать [заслуги] (королевский регистр)
Глагол королевского регистра, используемый по отношению к королю, королеве или высокопоставленным членам королевской семьи, означающий посвящать или уделять что-либо (например, заслуги, время, землю), особенно посвящать кому-либо религиозные заслуги.
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títпосвящать [что-л.]; уделять; передавать [заслуги] (королевский регистр)ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnдоля религиозных заслуг, посвященная монарху (форм.)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtпредок; праотецของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевское местоимение 2-го лица2королевская особа; Его/Её Величество3тело монаршей особы4королевское местоимение 3-го лица5счетное слово для королевских особ
Его Величество Король посвятил королевские заслуги своим предкам.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máaiและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Её Величество Королева-мать Сирикит посвятила себя сохранению лесов и окружающей среды.
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá má-hăa poo-mí-pon à-dun-yá-dèt má-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítทรงอุทิศsong ù-títพระวรกายprá wá-rá-gaaiและláeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
На протяжении всего своего правления Его Величество Король Пхумипон Адульядет Великий посвящал свои физические и душевные силы повышению качества жизни своих подданных.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงหลั่งsong làngทักษิโณทกták-sì-noh-tókตั้งdtângพระราชสัตยาธิษฐานprá-râat-chá-sàt-dtaa-tít-tăanจะjàทรงsongครองราชย์krong râatโดยธรรมdoi tamและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Во время церемонии коронации Его Величество совершил обряд возлияния воды, принес королевскую клятву править праведно и посвятил себя благу и счастью народа.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títпосвящать [что-л.]; уделять; передавать [заслуги] (королевский регистр)