ปาง
bpaangЗначения
1СуществительноеB2
поза или форма Будды; проявление божества
Каноническая поза или форма, в которой изображают Будду, либо проявление божества.
Примеры
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1председательствующая королевская особа или монах2главная фигура; главное изображение (особенно Будды)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tíпоза медитации (Будда)
Главная статуя Будды в этой часовне изображена в позе медитации.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่บ้านtîi-bâanคุณย่าkun-yâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangห้ามhâamญาติyâatบูชาbuu-chaaอยู่yùuบนbonหิ้งพระhîng-prá
В доме моей бабушки на алтаре для поклонения стоит статуя Будды в позе «запрещение спора родственников».
ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungตอนที่dton têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongเอาชนะao chá-náพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Поза «Покорение Мары» — это форма буддийского искусства, изображающая момент, когда Будда победил Мару перед достижением просветления.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiและlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Гид объяснил значение и важность каждой позы Будды, представленной в музее.
2Счетное словоB2
счётное слово для поз Будды или проявлений божества
Счётное слово для различных поз или образов Будды либо проявлений божества, а не для отдельных статуй.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเช่าบูชาchâo-buu-chaaเช่าบูชาchâo-buu-chaaприобретать священный предмет для почитания (особ. амулет)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйปางbpaangปางbpaang1поза или форма Будды; проявление божества2счётное слово для поз Будды или проявлений божества3время; случай; этап (литературное/формальное)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konблагоприятность
Наша семья приобрела новую статуэтку Будды (в определенной позе) на удачу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องพระhông práมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหลายlăaiปางbpaangแต่dtàeฉันchănชอบchôpปางสมาธิbpaang sà-maa-tíที่สุดtêe sùt
В молельной комнате находятся статуи Будды в нескольких позах, но больше всего мне нравится поза медитации.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiงดงามngót-ngaamทุกtúkปางbpaangไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenปางยืนbpaang-yʉʉnปางนั่งbpaang-nângหรือrʉ̌ʉปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâat
Мастер может красиво вырезать статуи Будды в любой позе, будь то стоячая, сидячая или лежачая поза.
การสร้างgaan-sâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiครบkróp80ปางbpaangตามdtaamพุทธประวัติpút-bprà-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Создание статуй Будды во всех 80 позах из жизни Будды считается великим актом накопления заслуг.
3СуществительноеC1
время; случай; этап (литературное/формальное)
Определенное время, случай или этап в последовательности событий; используется в формальном или литературном контекстах (например, 'в прежние времена').
Примеры
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoрассказ; история; повествованиеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1прежде; в старину; давно2прошлая жизнь; предыдущее воплощениеกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaговорить, что; заявлять, чтоบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiэта территория; здесь поблизостиเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; прежде
Сказания древних времен гласят, что эта местность когда-то была морем.
Еще 3 примеровСкрыть
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางบรรพ์bpaang-ban
Этот исторический роман повествует о любовной связи, существующей с древних времен.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonแต่dtɛ̀ɛปางbpaangหลังlǎngยังคงyang-kongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Хотя прошло много времени, истории о героях прошлых времен все еще передаются из поколения в поколение.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukลิขิตlí-kìtไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางbpaangใดdaiมิอาจmí-àatทราบsâapได้dâai
Невозможно узнать, из какой прошлой эпохи была предначертана их трагическая любовь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |