ปาง
bpaang
Значения
1СуществительноеB2
проявление/воплощение (особ. Будды или божеств)
Особая форма, поза или проявление священного существа, особенно Будды (например, поза подчинения Мары).
Примеры
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1председательствующий; высокопоставленное лицо (офиц.)2главная фигура; главное изображение (особенно Будды)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tíпоза медитации (Будда)
Главная статуя Будды в этой часовне изображена в позе медитации.
2Счетное словоB2
счетное слово для статуй/изображений Будды (по позе)
Тайское счетное слово, используемое для изображений или статуй Будды для указания позы (например, одна статуя в позе лотоса, две в стоячей позе).
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1приобретать священный предмет для почитания (особ. амулет)2предлагать священный предмет для приобретения (храмом или продавцом)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ปางbpaangปางbpaang1проявление/воплощение (особ. Будды или божеств)2время; случай; этап (литературное/формальное)3счетное слово для статуй/изображений Будды (по позе)เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamради, в целях (перед ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konблагоприятный; приносящий удачу
Наша семья приобрела новую статуэтку Будды (в определенной позе) на удачу.
3СуществительноеC1
время; случай; этап (литературное/формальное)
Определенное время, случай или этап в последовательности событий; используется в формальном или литературном контекстах (например, 'в прежние времена').
Примеры
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1рассказ; история; повествование2байка; устное преданиеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1прежде; в старину; давно2прошлая жизнь; предыдущее воплощениеกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeэта территория; здесь поблизостиเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; прежде
Сказания древних времен гласят, что эта местность когда-то была морем.
Связанные слова
Похожее значение
อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1воплощение (сошествие божества)2аватар (цифровая личность)3воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.
- воплощение (сошествие божества)
- аватар (цифровая личность)
- воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.
คราkraaคราkraa1случай; время (литературное/формальное)2раз(ы) (счетное слово для событий)
- случай; время (литературное/формальное)
- раз(ы) (счетное слово для событий)
คราวkraaoคราวkraao1раз; случай2очередь (в последовательности)3период; срок
- раз; случай
- очередь (в последовательности)
- период; срок
ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)
- счетное слово для количества раз
- раз; случай
- очередь (чья-либо очередь что-то делать)