ผลได้
pǒn-dâaiЗначения
1СуществительноеB1
выгода; польза; доход
Благоприятный результат, польза или финансовая отдача, полученные от действия, деятельности или инвестиции.
Примеры
ผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâai1выгода; польза; доход2выход продукта; объём продукцииจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tunинвестирование; вложение средствครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.กำไรgam-raiกำไรgam-rai1прибыль; финансовая выгода2получать прибыль3польза; преимущество (перен.)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Эта инвестиция приносит прибыль в размере пяти тысяч бат.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángผลได้pǒn-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Прежде чем решиться на инвестиции, нам нужно учесть как выгоды, так и затраты.
ผลได้pǒn-dâaiจากjàakการเรียนgaan-riianต่อdtɔ̀ɔไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรู้kwaam-rúuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanด้วยdûuai
Преимущества дальнейшего обучения включают не только знания, но и возможности трудоустройства.
ก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaผลได้pǒn-dâaiจากjàakการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàคุ้มkúmกับgàpเงินลงทุนngən-long-tunหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Прежде чем одобрить проект, руководство должно оценить, оправдают ли долгосрочные выгоды от снижения затрат вложенные средства.
2СуществительноеB2
выход продукта; объём продукции
Количество продукта, полученного в ходе производственного процесса или химической реакции; иногда выражается в процентах от ожидаемого количества.
Примеры
การทดลองgaan-tót-lɔɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng1испытание; пробный период2эксперимент; экспериментированиеครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâai1выгода; польза; доход2выход продукта; объём продукцииร้อยละrɔ́ɔi-láร้อยละrɔ́ɔi-lá1процент / процентное отношение2процентов (счетное слово)แปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpвосемьдесят; 80เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1продукт; изделие; товар2результат; конечный продуктแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1восемь (число)2восемь (количество)กรัมgramกรัมgram1грамм (г)2счетное слово: грамм(ы)จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîiсудя по тому, что...; исходя из того, что...ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramдесять граммов (10 г)
Выход продукта в этом эксперименте составил восемьдесят процентов, потому что мы получили восемь граммов продукта из ожидаемых десяти граммов.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเท่ากันtâo-ganวิธีwí-tiiใหม่màiให้ผลhâi-pǒnได้dâaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากกว่าmâak-gwàaวิธีwí-tiiเดิมdəəm
При одинаковом количестве сырья новый метод обеспечивает более высокий выход продукта, чем старый.
แม้mɛ́ɛปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiจนjonสมบูรณ์sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛผลได้pǒn-dâaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่แยกtîi-yɛ̂ɛkออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpต่ำกว่าdtàm-gwàaที่tîiคำนวณkam-nuuanไว้wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaสารsǎanบางส่วนbaang-sùuanระหว่างrá-wàangการกรองgaan-grɔɔng
Хотя реакция прошла до конца, выход выделенного продукта оказался ниже расчётного из-за потери части вещества при фильтровании.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวเร่งปฏิกิริยาdtuua-rêng-bpà-dtì-gì-rí-yaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลได้pǒn-dâaiของkɔ̌ɔngสารsǎanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanโดยdooiไม่mâiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panข้างเคียงkâang-kiiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Исследователи скорректировали температуру и количество катализатора, чтобы повысить выход желаемого вещества без увеличения образования побочных продуктов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 1
+
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 2
ผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâaiвыгода; польза; доходвыгода; польза; доходСлово