ปุ
bpùЗначения
1ГлаголB2
латать; чинить
Латать, чинить или заделывать дыру, покрывая ее заплатой или другим материалом
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыปะbpàปะbpà1латать; ставить заплатку2клеить; прикреплять; наноситьปุbpùปุbpù1латать; чинить2со звуком легкого хлопкаเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruuс дыркой; дырявыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1племянник2внук
Бабушка латает порванную рубашку для своего внука.
Еще 3 примеровСкрыть
กระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanมีรอยmii-rɔɔiหนูnǔuกัดgàtขาดkàatแม่mɛ̂ɛจึงjʉngเอาaoเศษผ้าsèet-pâaมาmaaปุbpùรอยขาดrɔɔi-kàatไว้wái
Мешок с рисом прогрызла мышь, поэтому мама залатала дыру лоскутком ткани.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
В прежние времена, когда экономика была в упадке, людям приходилось латать старую одежду, чтобы носить её снова вместо покупки новой.
หลังคาlǎng-kaaโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหลายlǎaiจุดjùtพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngนำnamแผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐiและlɛ́ยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiมาmaaปุbpùรอยรั่วrɔɔi-rûuaเอาไว้ao-wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao-gɔ̀ɔnเข้าหน้าkâo-nâaฝนfǒn
В крыше сарая было несколько протечек, поэтому мой отец временно заделал дыры листами оцинкованного железа и асфальтом до наступления сезона дождей.
2НаречиеC2
со звуком легкого хлопка
Описывает звук легкого хлопка, тихого похлопывания или бульканья жидкости
Примеры
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaкухарка; женщина-поварเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2уваривать; обрабатывать длительным нагреванием3скупой; прижимистый4муштровать; строго тренировать5пилить; наседать; постоянно давитьน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpбульон; отварจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженныйปุbpùปุbpù1латать; чинить2со звуком легкого хлопкаๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ผักpàkผักpàkовощ(и)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и ниже
Повар варил суп на медленном огне, пока он не начал слегка побулькивать, прежде чем добавить овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Дедушка слегка похлопал внука по плечу, чтобы утешить его из-за проваленного экзамена.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaฮุบhúpแมลงmá-lɛɛngบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangปุbpù
Большая рыба всплыла, чтобы схватить насекомое на воде с негромким всплеском.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Звук тихо булькающей воды в глиняном горшке в сочетании с доносящимся ароматом трав создавал на кухне непередаваемо теплую атмосферу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |