เข้าหน้า(kâao nâa)
Значения
1ГлаголB2
смотреть в глаза; встречаться лицом к лицу
смотреть кому-либо в глаза или встречаться лицом к лицу, часто используется в отрицательных фразах о невозможности предстать перед кем-либо после конфликта, из-за стыда или смущения
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâaсмотреть в глаза; встречаться лицом к лицуเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2нет пробок; не в пробке3не занят; свободен4не заражен (инфекцией)5нет привыкания; не зависим6не заводится; не включается7(разг.) не возражать; без разницы8не поступить; не пройти отборเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
С тех пор как мы поссорились в тот день, я совсем не могу смотреть ему в глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
Я совершил столько ошибок, что не смею показаться на глаза родителям.
การโกหกgaan goh-hòkเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanทำให้tam hâiเธอterรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonเข้าหน้าkâao nâaใครkraiไม่ติดmâi dtìt
Ложь лучшей подруге о чем-то важном заставила ее чувствовать себя настолько виноватой, что она не могла никому показаться на глаза.
แม้máeจะjàมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengกันganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangต้องdtôngฝืนfĕuunเข้าหน้าkâao nâaกันganเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
Несмотря на серьезный конфликт на собрании, им все равно приходится заставлять себя видеться друг с другом, чтобы продолжать работу.
Разбор слова
+
เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâaсмотреть в глаза; встречаться лицом к лицу