ขอบหมอก
kɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkЗначение
1СуществительноеC1
край тумана; граница тумана
внешний край или граница, где начинается или заканчивается полоса тумана; видимый предел тумана
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkкрай тумана; граница туманаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1замедлять(ся); снижать скорость2откладывать; задерживатьความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1скорость; темп движения2скорость работы/выполнения
Мы ехали, пока не увидели впереди край тумана, а затем сбавили скорость.
Еще 3 примеровСкрыть
ตรงdtrongขอบหมอกkòp mòkจะjàเห็นhĕnทิวเขาtiw kăoลางlaangๆ-เหมือนmĕuuanภาพpâapค่อยkôiๆ-ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunจากjàakความว่างเปล่าkwaam wâang bplào
На границе тумана горный хребет виднеется смутно, словно возникая из пустоты.
เมื่อmêuuaแดดdàetเริ่มrêrmแรงraengเส้นsênขอบหมอกkòp mòkก็gâwถอยร่นtŏi rônไปbpaiบนbonทุ่งtûngเหมือนmĕuuanผ้าม่านpâa mâanบางbaangๆ-ค่อยkôiเปิดทางbpèrt taangให้hâiแสงsăengเช้าcháao
Когда солнце стало светить ярче, граница тумана отступила через поле, подобно тонкой завесе, открывающей путь утреннему свету.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเสียงsĭiangเรือreuuaจะjàสะท้อนsà-tónแปลกbplàekๆ-ตรงdtrongขอบหมอกkòp mòkราวกับraao gàpเสียงsĭiangกำลังgam-langเลียบlîiapริมrimเงาngaoจางjaangของทะเลkŏng tá-lay
Рыбаки говорят, что звуки лодок странно отдаются эхом на границе тумана, словно звук скользит вдоль едва заметной тени моря.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)край; кромка; границаЧасть 1
+
ขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkкрай тумана; граница туманакрай тумана; граница туманаСлово