ปราจีน
bpraa jeenЗначения
1Имя собственноеB1
Прачинбури (провинция)
провинция на востоке Таиланда, официальное название — Прачинбури. Это распространенное сокращенное название.
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитปราจีนbpraa jeenปราจีนbpraa jeen1Прачинбури (провинция)2восток (лит.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйство
В эти выходные я собираюсь поехать в Прачинбури со своей семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunชอบธรรมchôp tamชาติchâatและláeน้ำตกnám dtòkคุณควรkun kuuanลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeปราจีนbpraa jeenดูdooนะná
Если вам нравятся природа и водопады, вам стоит попробовать съездить в Прачинбури.
ทุเรียนtú-riianจากjàakปราจีนbpraa jeenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakเพราะpráwรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Дуриан из Прачинбури очень знаменит благодаря своему уникальному вкусу.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเจ้าพระยาอภัยภูเบศรjâo-prá-yaa à-pai-poo-bâytที่têeปราจีนbpraa jeenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiและláeการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn prai
Больница Чао Прайя Абхайпхубет в Прачинбури славится своей традиционной тайской медициной и использованием трав.
2СуществительноеC1
восток (лит.)
Направление, в котором восходит солнце; употребляется в литературной речи.
Примеры
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títСолнцеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаปราจีนbpraa jeenปราจีนbpraa jeen1Прачинбури (провинция)2восток (лит.)และláeและláeи (сочинительный союз)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)
Солнце восходит на востоке, и небо начинает светлеть.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaแสงsăengแรกrâekปรากฏbpraa-gòtทางtaangทิศtítปราจีนbpraa jeenหมู่บ้านmòo bâanที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpก็gâwค่อยๆkôi kôiตื่นขึ้นdtèun kêun
Когда на востоке появляется первый свет, тихая деревня медленно просыпается.
ครั้นkránขอบฟ้าkòp fáaทิศtítปราจีนbpraa jeenเรื่อrêuuaเรืองreuuangด้วยdûuayแสงอรุณsăeng a-runความมืดkwaam mûetที่têeปกคลุมbpòk klumผืนป่าpĕun bpàaก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายjaang hăai
Когда восточный горизонт озаряется мягким светом зари, тьма, окутывающая лес, постепенно рассеивается.
นางnaangหันหน้าhăn nâaสู่sòoทิศtítปราจีนbpraa jeenปล่อยให้bplòi hâiแสงอรุณsăeng a-runโลมlohmไล้láiใบหน้าbai nâaราวกับraao gàpจะjàลบเลือนlóp leuuanความทุกข์kwaam túkที่têeค้างคาkáang-kaaมาตลอดmaa dtà-lòtคืนkeun
Она поворачивается на восток, позволяя свету зари ласкать её лицо, словно он мог бы стереть печаль, не отпускавшую её всю ночь.