ปัจฉิม
bpàt-chǐmЗначения
1ПрилагательноеC1
последний; заключительный
Находящийся или происходящий в конце процесса или серии; последний или заключительный (используется в формальных или книжных контекстах).
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статусมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-hòkมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-hòkМаттайом 6กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийงานปัจฉิมนิเทศngaan-bpàt-chǐm-ní-têetงานปัจฉิมนิเทศngaan-bpàt-chǐm-ní-têetнапутственное собрание выпускников
Ученики 12-го класса готовятся к организации прощальной церемонии.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiปัจฉิมbpàt-chǐmบทbòtของkɔ̌ɔngนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiปมbpomทุกอย่างtúk-yàangได้dâaiถูกtùukคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
В последней главе этого романа все конфликты были разрешены.
ปัจฉิมโอวาทbpàt-chĭm oh-wâatของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongก่อนgònเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanคือkeuความไม่ประมาทkwaam mâi bprà-màat
Последнее учение Господа Будды перед его уходом в окончательную нирвану было об усердии.
ชีวิตchii-wítในnaiปัจฉิมวัยbpàt-chǐm-waiของkɔ̌ɔngท่านtânอุทิศù-títให้แก่hâi-gɛ̀ɛการเขียนgaan-kǐianตำราdtam-raaเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Его жизнь в последние годы была посвящена написанию учебников для будущих поколений.
2ПрилагательноеC1
западный; относящийся к западу
относящийся к западу или западному направлению; западный (формальное/книжное).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák-jàมักจะmák-jàчасто; обычно (привычка/частота)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títСолнцеคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàm1опускаться; клониться вниз2низкий; клонящийся вниз; опускающийсяลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3внедряться; доводиться до (в переносном смысле)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаปัจฉิมbpàt-chǐmปัจฉิมbpàt-chǐm1последний; заключительный2западный; относящийся к западу
Вечером мы часто видим, как солнце опускается в западном направлении.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raanทวารบาลtá-waan-baanที่tîiเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangด้านdâanปัจฉิมbpàt-chǐmมักmákมีmiiลักษณะlák-sà-nàดุร้ายdù-ráaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Согласно древним текстам, страж, охраняющий западные городские ворота, часто имеет особенно свирепый вид.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuปัจฉิมbpàt-chǐmทิศtítขณะที่kà-nà-tîiแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngกระทบgrà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaai
Поэт описал процессию королевских барж, направляющуюся на запад, в то время как последний свет дня отбрасывал сверкающее отражение на водную гладь.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแห่งนี้hɛ̀ng-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakอารยธรรมaa-rá-yá-tamปัจฉิมbpàt-chǐmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenผ่านpàanลวดลายlûuat-laaiสลักsà-làkบนbonหน้าบันnâa-ban
Архитектура этого каменного святилища явно демонстрирует влияние западных цивилизаций через резные узоры на фронтоне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |