ปง
bpongЗначения
1СуществительноеC1
высокая трава; тростник
разновидность высокой травы или тростника, обычно растущая густыми зарослями или на болотах
Примеры
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)ปงbpongปงbpong1высокая трава; тростник2положить; опуститьรกๆrók rókรกๆrók rók1неопрятный; загромождённый2заросший; поросший сорняками3неопрятно; беспорядочноถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1потеряться; заблудиться2сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Здесь повсюду густые заросли тростника; если пойти туда в одиночку, можно заблудиться.
Еще 3 примеровСкрыть
นกน้ำnók-náamหลายชนิดlǎai-chá-nítชอบchɔ̂ɔpไปbpaiทำรังtam-rangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiกอgɔɔปงbpongริมrimบึงbʉngเพื่อpʉ̂ʉaหลบภัยlòp-paiจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâa
Многие виды водоплавающих птиц любят прятать свои гнезда в зарослях тростника у болота, чтобы спастись от хищников.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongปงbpongที่tîiรกทึบrók-tʉ́pก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanถางtǎangเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaปรับปรุงbpràp-bprungเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam
Эта местность раньше была густыми зарослями тростника, пока жители деревни не расчистили её под сельскохозяйственные угодья.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamที่tîiมีmiiต้นdtônปงbpongขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàngให้hâiสมดุลsǒm-dun
Сохранение водно-болотных угодий с густыми зарослями тростника считается решающим фактором в поддержании баланса прибрежной экосистемы.
2ГлаголC2
положить; опустить
положить, опустить или бросить (часто используется в северном тайском диалекте или как архаичный вариант слова ปลงปลงbplong1[to] let go; be detached; resign oneself2[to] shave (ritual/ordination)3[to] cremate; carry out funeral rites for)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nподниматься; восходить пешкомมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiвершина горы; пикทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปงbpongปงbpong1высокая трава; тростник2положить; опуститьสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1багаж2личные вещи; снаряжениеลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiпередохнуть; сделать перерыв
Добравшись до вершины горы, все сложили свои вещи на землю, чтобы остановиться и отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiบอกให้bòk hâiหลานlăanปงbpongของkŏngหนักๆnàk nàkไว้wáiตรงdtrongลานหน้าบ้านlaan nâa bâanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiครัวkruua
Бабушка велела внуку сначала положить тяжелые вещи во дворе перед домом, а затем идти в кухню.
ในอดีตnai-à-dìitพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanมักจะmák-jàแวะwɛ́ปงbpongสินค้าsǐn-káaและlɛ́พักแรมpák-rɛɛmที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangข้ามkâamเขาkǎo
В прошлом караванные торговцы часто останавливались, чтобы сложить товары и разбить лагерь в этой деревне перед переходом через гору.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanล้านนาláan-naaมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungพิธีกรรมpí-tee gamที่têeกษัตริย์gà-sàtทรงsongปงbpongเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâat
В хрониках Ланны есть запись о ритуале, во время которого король сложил королевские регалии в знак почтения к реликвиям Будды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |