พักแรม
pák-rɛɛmЗначения
1ГлаголB1
остановиться на ночлег; разбить лагерь
Временно оставаться где-либо на ночь, часто во время путешествия или похода; несколько формальное или книжное выражение.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путьเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1остановиться на ночлег; разбить лагерь2ночлег (формальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1парк2национальный парк (сокр. от อุทยานแห่งชาติ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)
Завтра мы отправимся в путь пораньше и проведем одну ночь в национальном парке.
Еще 3 примеровСкрыть
ทริปtrípนี้níiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmตามdtaamโฮมสเตย์hoom-sà-dteeระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
В этой поездке мы решили останавливаться на ночлег в гостевых домах по пути, чтобы сэкономить.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพักแรมpák raemในnaiวัดwátเล็กๆlék lékระหว่างrá-wàangเดินdernธุดงค์tú-dongเพราะpráwไม่มีmâi meeที่พักtêe pákอื่นèun
Он решил переночевать в небольшом храме во время своего похода, так как другого жилья не было.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจำต้องjam-dtɔ̂ngพักแรมpák-rɛɛmกลางglaangหุบเขาhùp-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaฟ้าfáaคลี่klîiตัวdtuuaมืดลงmʉ̂ʉt-longและlɛ́ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangไม่mâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Экспедиции пришлось заночевать в долине, когда стемнело, а из-за грунтовой дороги продолжать путь стало невозможно.
2СуществительноеB2
ночлег (формальное)
Временная остановка на ночь или место для ночлега, особенно в формальной или письменной речи.
Примеры
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatисследовательская группа; экспедиционная группаจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngбыть должным; быть обязаннымพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1остановиться на ночлег; разбить лагерь2ночлег (формальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatконтрольно-пропускной пункт; блокпост; пункт досмотраหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoподниматься в горуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂nวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n1следующий день2на следующий день (обстоятельство)
Группе исследователей нужно было остановиться на ночлег на контрольно-пропускном пункте на одну ночь перед восхождением на гору на следующий день.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glaiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmที่tîiศาลาsǎa-laaประชาคมbprà-chaa-komของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Во время долгого путешествия мы решили остановиться на ночлег в сельском общинном центре в целях безопасности.
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanได้dâaiกำหนดgam-nòtจุดjùtพักแรมpák-rɛɛmไว้wáiเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์sàtบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráได้dâaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng
Караван наметил периодические остановки на ночлег, чтобы вьючные животные могли отдохнуть.
นักเดินทางnák-dəən-taangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพักgaan-pákแรมrɛɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยวbplìiaoและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใกล้glâiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátแทนtɛɛn
Путешественник избегал ночевок в безлюдных местах и вместо этого выбирал временное жилье рядом с государственным учреждением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 1
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1ночевать; проводить ночь2убывающая (о лунном дне)3ОЗУ; оперативная память (комп.)ночевать; проводить ночьЧасть 2
พักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛmостановиться на ночлег; разбить лагерьостановиться на ночлег; разбить лагерьСлово