พักแรม
pák raem
Значения
1ГлаголB1
остановиться на ночлег; разбить лагерь
Временно оставаться где-либо на ночь, часто во время путешествия или похода; несколько формальное или книжное выражение.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1отправляться; выезжать; пускаться в путь2отправляться (о транспорте)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)พักแรมpák raemพักแรมpák raem1остановиться на ночлег; разбить лагерь2ночлег (формальное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1парк2национальный паркหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]
Завтра мы отправимся в путь пораньше и проведем одну ночь в национальном парке.
2СуществительноеB2
ночлег (формальное)
Временная остановка на ночь или место для ночлега, особенно в формальной или письменной речи.
Примеры
คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1исследовательская группа; экспедиционная группа2исследовательская экспедицияจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngбыть должным; быть обязаннымพักแรมpák raemพักแรมpák raem1остановиться на ночлег; разбить лагерь2ночлег (формальное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatконтрольно-пропускной пункт; блокпост; пункт досмотраหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoподниматься в горуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1следующий день2на следующий день (обстоятельство)
Группе исследователей нужно было остановиться на ночлег на контрольно-пропускном пункте на одну ночь перед восхождением на гору на следующий день.
Связанные слова
Похожее значение
ค้างแรมkáang raemค้างแรมkáang raemоставаться на ночь; переночевать
оставаться на ночь; переночевать
พักค้างคืนpák káang keunพักค้างคืนpák káang keunоставаться на ночь; переночевать
оставаться на ночь; переночевать
แรมคืนraem-keunแรมคืนraem-keunоставаться на ночь [где-либо]; переночевать
оставаться на ночь [где-либо]; переночевать
พักค้างแรมpák káang raemพักค้างแรมpák káang raemостанавливаться на ночь; разбивать лагерь
останавливаться на ночь; разбивать лагерь
กินแรมgin raemกินแรมgin raemостаться на ночь; переночевать
остаться на ночь; переночевать
Разбор слова
+
พักแรมpák raemพักแรมpák raemостановиться на ночлег; разбить лагерь