บิดผัน
bìt-pǎnЗначения
1ГлаголB2
крутить; поворачивать
Крутить или поворачивать что-либо попеременно в разные стороны.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1крутить; поворачивать2искажать; представлять неверноลวดlûuatลวดlûuatпроволока (металлическая нить)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลวดlûuatลวดlûuatпроволока (металлическая нить)ขาดkàatขาดkàat1не иметь; испытывать нехватку2порваться; разорваться; быть порванным3испытывать нехватку; недостаточный4отсутствовать; пропускать5обрываться; прерыватьсяออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1отделяться; расходиться2отдельно; порознь
Он несколько раз скручивал проволоку то в одну, то в другую сторону, пока она не сломалась.
Еще 3 примеровСкрыть
Она пыталась крутить крышку бутылки то в одну, то в другую сторону, но так и не смогла открыть бутылку.
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายไปsăai bpaiมาmaaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
Вместо того чтобы вытягивать шланг прямо, техник осторожно поворачивал его конец то в одну, то в другую сторону, чтобы высвободить его из соединителя.
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
Если многократно скручивать электрический кабель то в одну, то в другую сторону, провод внутри может переломиться, даже если внешняя изоляция по-прежнему выглядит целой.
2ГлаголB2
искажать; представлять неверно
Изменять факты, высказывания или смысл так, что они перестают точно соответствовать исходному содержанию.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1крутить; поворачивать2искажать; представлять неверноคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaполагать/понимать, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручать
Он исказил мои слова, из-за чего мои друзья подумали, что я не хочу помогать.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Этот новостной репортаж искажает произошедшее, поэтому я хочу рассказать правду.
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้pûuพูดผิดpûut-pìtไปbpai
Вырывание слов из контекста может исказить их первоначальный смысл и привести к тому, что слушатели неправильно поймут намерения говорящего.
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanจนjonบิดผันbìt-pǎnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ชักนำchák-namให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Автор представил лишь выборочную информацию, исказив факты и создав у читателей неверное представление о событиях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2скручивать; поворачивать тело3искажать; извращать; передергивать4дизентерияскручивать; выжимать; поворачивать (вручную)Часть 1
+
ผันpǎnผันpǎn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3повернуться; обернуться (лит.)4менять тон; проговаривать тональные варианты5склонять; спрягать (лингвистика)отводить; перенаправлятьЧасть 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎnкрутить; поворачиватькрутить; поворачиватьСлово