บิดผัน

bìt-pǎn

Значения

1ГлаголB2

крутить; поворачивать

Крутить или поворачивать что-либо попеременно в разные стороны.

Примеры

Он несколько раз скручивал проволоку то в одну, то в другую сторону, пока она не сломалась.
Еще 3 примеров
Она пыталась крутить крышку бутылки то в одну, то в другую сторону, но так и не смогла открыть бутылку.
Вместо того чтобы вытягивать шланг прямо, техник осторожно поворачивал его конец то в одну, то в другую сторону, чтобы высвободить его из соединителя.
Если многократно скручивать электрический кабель то в одну, то в другую сторону, провод внутри может переломиться, даже если внешняя изоляция по-прежнему выглядит целой.
2ГлаголB2

искажать; представлять неверно

Изменять факты, высказывания или смысл так, что они перестают точно соответствовать исходному содержанию.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1крутить; поворачивать2искажать; представлять неверноคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaполагать/понимать, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручать
Он исказил мои слова, из-за чего мои друзья подумали, что я не хочу помогать.
Еще 3 примеров
Вырывание слов из контекста может исказить их первоначальный смысл и привести к тому, что слушатели неправильно поймут намерения говорящего.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bìt

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов