หอน
hɔ̌ɔnЗначения
1ГлаголA2
выть; завывать
Издавать долгий, протяжный вой как собака или волк; издавать заунывный, затяжной вой.
Примеры
กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1ночь; ночное время2ночью; в ночное времяสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoдолго выть; протяжно вытьน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkжуткий; леденящий душу
По ночам собака перед домом долго воет, отчего у меня мурашки по коже.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью волки выли друг другу в лесу.
พอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngขึ้นkʉ̂nสุนัขsù-nákก็gɔ̂เงยหน้าngəəi-nâaหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoอย่างyàangโหยหวนhǒoi-hǔuan
Когда ветер усилился, собака подняла голову и издала долгий, заунывный вой.
ตอนdtɔɔnพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangเสียงsǐiangสุนัขsù-nákหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
В полнолуние протяжный вой собак разносится эхом по всей деревне.
2ГлаголB1
выть; реветь; завывать
издавать долгий, высокий, непрерывный звук (например, как сирена или сигнализация); издавать пронзительный, заунывный звук
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1четыре часа утра; 4 утра2в 4 часа утра; в 4 утраไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnсирена воетดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
В 4 часа утра сирена громко завыла на всю деревню.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไฟไหม้fai-mâiเริ่มrə̂əmหอนhɔ̌ɔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Как только завыла пожарная сигнализация, все поспешили выйти из здания.
เสียงsĭiangหวอหอนwŏr hŏnยาวๆyaao yaaoทำให้tam hâiคนkonในnaiโรงงานrohng ngaanรู้rúuว่าwâaต้องdtôngอพยพòp-pá-yóp
Долгий, воющий звук сирены дал понять людям на заводе, что им необходимо эвакуироваться.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangเตือนภัยdtʉʉan-paiหอนhɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเราraoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaภัยpaiใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaแล้วlɛ́ɛo
Когда сирена зазвучала чаще, мы поняли, что опасность приближается.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |