นู้น

núun

Значения

1МестоимениеA1

то (вон там); те (вон там)

Разговорная форма (ср. โน่นโน่นnôon1way back/ahead (in time)2Over there!3that (over there); way over there/นู่นนู่นnûun1вон тот; тот (вдалеке)2вон там; вдалеке3Вон там!4далеко во времени; намного позже или давным-давно), используемая для указания на что-либо, находящееся далеко как от говорящего, так и от слушающего.

Примеры

นู้นnúunนู้นnúun1то (вон там); те (вон там)2вон там (далеко)3тот, та, то вон там4так далеко (во времени/степени)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2polite address or response particle (female speech)
Что это вон там?
Еще 3 примеров
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiนู้นnúunไม่mâiเอาอันนี้ao-an-níi
Я хочу вон то, а не это.
เธอtəəเห็นhěnนู้นnúunไหมmǎiสวยsǔuaiจังjang
Видишь вон то? Это так красиво.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปดูbpai-duuนู้นnúunกันganนะnáน่าสนใจnâa-sǒn-jaiดีdii
Давай сходим посмотрим вон на то через минуту, это выглядит интересно.
2НаречиеA1

вон там (далеко)

Используется для указания на отдаленное место или направление.

Примеры

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалетอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนู้นnúunนู้นnúun1то (вон там); те (вон там)2вон там (далеко)3тот, та, то вон там4так далеко (во времени/степени)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Туалет вон там.
Еще 3 примеров
ดูduuนู่นnûunสิsìมีmiiนกnókตัวdtuuaใหญ่มากyài-mâak
Посмотри вон туда! Там очень большая птица.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuนู่นnûunไกลglaiจากที่jàak-tîiนี่nîi
Мой дом вон там, далеко отсюда.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiทางtaangนู้นnúun
Он сказал нам идти прямо вон в том направлении.
3determinerA2

тот, та, то вон там

Разговорное указательное слово, употребляемое после существительного или сочетания существительного с классификатором и указывающее на находящегося вдали человека или предмет.

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedนู้นnúunนู้นnúun1то (вон там); те (вон там)2вон там (далеко)3тот, та, то вон там4так далеко (во времени/степени)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цвета
Тот дом вон там красный.
Еще 3 примеров
เราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanนู้นnúun
Мы собираемся поесть в том ресторане вон там.
คนkonนู้นnúunเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Кто тот человек вон там? Я никогда раньше его не видел.
จำjamตึกdtʉ̀kนู้นnúunได้ไหมdâai-mǎiที่tîiเราraoเคยkəəiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Ты помнишь то здание вон там, где мы впервые вместе ходили в кино?
4НаречиеB1

так далеко (во времени/степени)

Указывает на отдаленность во времени или степени (например, лишь спустя долгое время, очень далеко/долго): часто используется с временными выражениями.

Примеры

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьนู่นnûunนู่นnûun1вон тот; тот (вдалеке)2вон там; вдалеке3Вон там!4далеко во времени; намного позже или давным-давноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
К тому времени, как всё будет закончено, будет уже глубокий вечер.
Еще 3 примеров
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunถึงจะtʉ̌ng-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâai
Нам придется ждать аж до следующего года, прежде чем мы сможем поехать за границу.
เขาkǎoเจอกันjəə-ganครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtตอนdtɔɔnเรียนriianมหาลัยmá-hǎa-laiนู่นnûunแน่ะnɛ̂
В последний раз они виделись еще давным-давно, когда учились в университете.
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátคงkongต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนู่นnûunแหละlɛ̀ถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Чтобы этот проект был одобрен, ему, вероятно, придется пройти еще через множество этапов в будущем, прежде чем можно будет приступить к реализации.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

núun

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1то (вон там); те (вон там)

2вон там (далеко)

3тот, та, то вон там