ท่าไหน
tâa-nǎiЗначения
1МестоимениеA2
какая поза/движение/жест?
Вопросительное слово, используемое, чтобы узнать, какую позу, движение или жест кто-либо имеет в виду или выполняет (например, в упражнениях, танце, боевых искусствах); может использоваться самостоятельно, если контекст понятен.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1какая поза/движение/жест?2какой пирс/причал/гавань?3какая тактика/подход? (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Учитель, какую позу мне принять?
Еще 3 примеровСкрыть
Какая следующая поза?
คุณkunช่วยchûuaiทำให้ดูtam-hâi-duuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênท่าไหนtâa-nǎi
Можете показать мне, какое упражнение на растяжку мне нужно сделать?
ตอนdtɔɔnเรียนเต้นriian-dtênผมpǒmจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaหลังจากlǎng-jàakท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamท่าไหนtâa-nǎiต่อdtɔ̀ɔ
На уроке танцев я не мог вспомнить, какое движение нам нужно было делать после припева.
2МестоимениеB1
какой пирс/причал/гавань?
Вопросительное слово, используемое, чтобы уточнить, какой пирс/причал/гавань имеется в виду; зависит от контекста (например, для речного транспорта или паромов).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1какая поза/движение/жест?2какой пирс/причал/гавань?3какая тактика/подход? (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
К какому причалу нам нужно идти, чтобы сесть на лодку?
Еще 3 примеровСкрыть
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápเรือrʉʉaที่จะtîi-jàไปbpaiวัดอรุณwát-à-runต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nที่tîiท่าไหนtâa-nǎi
Извините, на каком причале мне нужно быть, чтобы сесть на лодку до Ват-Аруна?
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiรอrɔɔที่tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngท่าไหนtâa-nǎi
Мой друг сказал мне подождать у реки, но я не уверен, какой причал он имел в виду.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเกาะgɔ̀ล้านláanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtและlɛ́คนkonไม่เยอะmâi-yə́ควรจะkuuan-jàเลือกlʉ̂ʉakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangจากjàakท่าไหนtâa-nǎiดีdiiครับkráp
Если я хочу добраться до острова Ко Лан как можно быстрее и с меньшим количеством людей, с какого причала лучше всего отправляться?
3МестоимениеB2
какая тактика/подход? (разг.)
Разговорное выражение для вопроса или вызова о том, какой ход, план или подход собирается предпринять кто-либо.
Примеры
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалосьนายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1какая поза/движение/жест?2какой пирс/причал/гавань?3какая тактика/подход? (разг.)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnплан; стратегияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиนายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ладно, какой твой ход? Просто расскажи мне свой план.
Еще 3 примеровСкрыть
Наш конкурент снизил цены. Какой подход нам следует использовать, чтобы дать отпор?
เห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàมาmaaท่าไหนtâa-nǎiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Он притих, поэтому я не знаю, какой ход он планирует. Думаю, мне нужно подготовиться, чтобы справиться с этим.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเขาkǎoเล่นlênแรงrɛɛngมาmaaขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสวนกลับsǔuan-glàpไปbpaiท่าไหนtâa-nǎi
Раз уж он пошел на такие жесткие меры, нам нужно подумать о том, каким будет наш ответный ход.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угоднокоторый; какой при выбореЧасть 2
ท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎiкакая поза/движение/жест?какая поза/движение/жест?Слово