ทุย(tui)

Значения

1СуществительноеB2

водяной буйвол; короткорогий буйвол

водяной буйвол с короткими или загнутыми рогами; также привычное название водяного буйвола вообще

Примеры

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисพาpaaพาpaa1приводить к; иметь результатом2брать; приводить; вести [кого-л.]เจ้าjâoเจ้าjâo1фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным2счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторон3ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)4господин; хозяин; владелец5правитель; принц (королевский титул)6божество; дух (титул/существительное)ทุยtuiทุยtui1водяной буйвол; короткорогий буйвол2с выпуклым затылкомไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Фермер каждое утро выводит буйвола пастись в поле.
Еще 3 примеров
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiขี่kèeหลังlăngไอ้ทุยâi tuiเล่นlênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Когда я был ребенком, я катался на спине буйвола со своими друзьями в деревне.
ควายkwaaiทุยtuiตัวdtuuaนี้néeมีmeeเขาkăoสั้นsânที่têeโค้งkóhngงุ้มngúmไปbpaiด้านหลังdâan lăngซึ่งsêungดูdooมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákกว่าgwàaควายkwaaiทั่วไปtûua bpai
У этого водяного буйвола короткие рога, загнутые назад, что делает его вид более уникальным по сравнению с обычными буйволами.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเราraoแทบจะtâep jàไม่mâiเห็นhĕnคนใช้kon cháiเจ้าjâoทุยtuiไถนาtăi naaแล้วláeoเพราะpráwมีmeeรถไถrót tăiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
В наши дни мы редко видим, как люди используют буйволов для пахоты полей, потому что их заменили тракторы.
2ПрилагательноеB2

с выпуклым затылком

имеющий округлый или выпуклый затылок

Примеры

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókмладенец; грудной ребенокคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьหัวhŭuaหัวhŭua1начало; начальная часть2смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)3голова (часть тела)4счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок5заголовок; название; колонтитул6ум; менталитет; образ мышления7верх; конец; кончик/шляпка8лидер; начальник; руководительทุยtuiทุยtui1водяной буйвол; короткорогий буйвол2с выпуклым затылкомสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийแม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйจับjàpจับjàp1обнаруживать; улавливать; чувствовать2арестовать3ловить; хватать; поймать4трогать; прикасаться5держать; хватать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)นอนnonนอนnon1спать2лежащий; полулежащий3ложиться; лежатьตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1повернуться на бок; лежать на боку2лежащий на боку; покосившийся; под наклоном3наклонять; клонить в сторонуตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtс рождения
У этого ребенка красиво округлая форма головы, потому что мать с самого рождения укладывала его спать на боку.
Еще 3 примеров
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănซอยsoiผมpŏmด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiดูdooหัวhŭuaทุยtuiขึ้นkêun
Парикмахер посоветовал мне подстричь волосы сзади слоями, чтобы голова выглядела более округлой.
คนไทยkon taiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanจัดjàtท่านอนtâa nonให้hâiเด็กทารกdèk taa-rókอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยให้chûuai hâiรูปrôopศีรษะsĕe-sàทุยtuiและláeไม่mâiแบนbaen
Тайцы верят, что правильное положение ребенка во время сна поможет его голове стать округлой, а не плоской.
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàศีรษะsĕe-sàทุยtuiสวยsŭuaiจึงjeungสามารถsăa-mâatทำผมtam pŏmทรงsongรวบrûuapตึงdteungได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
У нее красиво округлая форма головы, поэтому она может уверенно носить туго зачесанные назад прически.