ไอ้ทุย(âi tui)
Значения
1СуществительноеB1
водяной буйвол [разговорное прозвище]
распространенное разговорное прозвище водяного буйвола, встречающееся в рассказах и среди крестьян; часто ласковое, хотя и слегка грубоватое по тону.
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисเรียกrîakเรียกrîak1запрашивать; взимать (плату); требовать2звать; вызывать; подзывать3называть (по имени); давать имяควายkwaaiควายkwaai1дурак; идиот (оскорбление)2водяной буйволของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuiводяной буйвол [разговорное прозвище]
Фермер называет своего водяного буйвола «Ай Туй».
Еще 3 примеровСкрыть
Каждый день дядя Ми выводит Ай Туя пахать поле с самого рассвета.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
В этой народной сказке Ай Туй — умный буйвол, который постоянно помогает своему хозяину спасаться от опасности.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Образ «Ай Туя» на рисовых полях отражает традиционную тайскую сельскую жизнь, которую становится всё труднее увидеть.
Разбор слова
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuiводяной буйвол [разговорное прозвище]