ตะแคง
dtà-kɛɛngЗначения
1ГлаголB1
наклонять; клонить в сторону
Двигать, держать или поворачивать что-либо (или себя) так, чтобы оно находилось под наклоном или клонилось в сторону; наклонять из вертикального положения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмตะแคงdtà-kɛɛngตะแคงdtà-kɛɛng1наклонять; клонить в сторону2лежащий на боку; покосившийся; под наклоном3повернуться на бок; лежать на бокуแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรินrinรินrin1аккуратно наливать тонкой струйкой2течь тонкой струйкой; сочитьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролить
Он слегка наклонил стакан, чтобы налить воду и не пролить ее.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตะแคงdtà-kɛɛngขวดkùuatสีsǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยดyòtสุดท้ายsùt-táaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
Учитель сказал нам наклонить бутылочку с краской, чтобы вытекла последняя капля.
Мне нужно наклонить горшок, чтобы земля отслоилась, прежде чем пересаживать растение.
ช่างภาพchâang-pâapตะแคงdtà-kɛɛngกล้องglɔ̂ngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaให้hâiสมดุลsǒm-dunในเฟรมnai-freem
Фотограф слегка наклонил камеру, чтобы выровнять горизонт в кадре.
2ПрилагательноеB1
лежащий на боку; покосившийся; под наклоном
Расположенный на боку или под углом, а не вертикально; наклоненный.
Примеры
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияตะแคงdtà-kɛɛngตะแคงdtà-kɛɛng1наклонять; клонить в сторону2лежащий на боку; покосившийся; под наклоном3повернуться на бок; лежать на бокуอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролить
Стакан стоит на столе под наклоном, поэтому вода разлилась.
Еще 3 примеровСкрыть
Вывеска магазина покосилась из-за сильного ветра прошлой ночью.
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเริ่มrə̂əmตะแคงdtà-kɛɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpฐานtǎanให้hâiมั่นคงmân-kong
Книжный шкаф начал слегка наклоняться; нам нужно выровнять основание.
กล้องglɔ̂ngตั้งdtângบนbonขาตั้งkǎa-dtângไม่พอmâi-pɔɔดีdiiภาพpâapเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaตะแคงdtà-kɛɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaเอียงiiang
Камера не была должным образом закреплена на штативе, поэтому изображение получилось слегка наклоненным, а горизонт — заваленным.
3ГлаголB2
повернуться на бок; лежать на боку
Повернуться на бок или расположиться на боку, а не лицом вверх или вниз; само по себе не подразумевает сон.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спинеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийตะแคงdtà-kɛɛngตะแคงdtà-kɛɛng1наклонять; клонить в сторону2лежащий на боку; покосившийся; под наклоном3повернуться на бок; лежать на бокуตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángна протяжении всего; по всемуคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)
Прошлой ночью у меня болела спина, поэтому мне пришлось всю ночь лежать на боку.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngซ้ายsáaiหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Врач сказал мне лежать на левом боку после операции, чтобы было легче дышать.
เวลาwee-laaเมารถmao-rótฉันchǎnจะjàนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngหันหน้าhǎn-nâaออกหน้าต่างɔ̀ɔk-nâa-dtàangเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiเวียนหัวwiian-hǔuaน้อยลงnɔ́ɔi-long
Когда меня укачивает в машине, я ложусь на бок лицом к окну, потому что это помогает уменьшить головокружение.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngกอดgɔ̀ɔtหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangเพราะprɔ́ท่าtâaนี้níiทำให้tam-hâiไหล่làiไม่mâiตึงdtʉngและlɛ́หลับลึกlàp-lʉ́kกว่าgwàa
Ей нравится лежать на боку, обнимая валик, потому что такая поза предотвращает затекание плеч и помогает ей спать крепче.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |