กระบือ
grà-bʉʉЗначения
1СуществительноеB1
азиатский буйвол (офиц.)
Азиатский буйвол (Bubalus bubalis); официальный или литературный термин для ควายควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление) (kwaai).
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกระบือgrà-bʉʉกระบือgrà-bʉʉ1азиатский буйвол (офиц.)2(уничиж.) идиот; тупицаไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое полеในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньше
В прежние времена фермеры использовали водяных буйволов для вспашки полей.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นภาพhěn-pâapฝูงfǔungกระบือgrà-bʉʉแช่chɛ̂ɛปลักbplàkอยู่ในyùu-naiโคลนkloon
В документальном фильме мы видим кадры стада водяных буйволов, нежащихся в грязи.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpกระบือgrà-bʉʉในnaiสังคมsǎng-komเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamไทยtai
В этой книге рассказывается о связи между людьми и водяными буйволами в тайском сельскохозяйственном обществе.
โครงkrohngการธนาคารgaan tá-naa-kaanโคkohกระบือgrà-beuuaเป็นbpenโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonผู้ยากไร้pôo yâak rái
Проект Королевского банка крупного рогатого скота и буйволов — это королевская инициатива, которая помогает малоимущим фермерам.
2СуществительноеB2
(уничиж.) идиот; тупица
Уничижительное оскорбление, сравнивающее кого-либо с буйволом; менее распространенное и более мягкое, чем вульгарный сленг ควายควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление) (kwai).
Примеры
สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêeэтот/эта/это (неформ.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)กระบือgrà-beuuaกระบือgrà-beuua1азиатский буйвол (офиц.)2(уничиж.) идиот; тупицаจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Я учил тебя столько раз, а ты всё равно ошибаешься. Ты настоящий тупица!
Еще 3 примеровСкрыть
อธิบายà-tí-baaiไปbpaiตั้งนานdtâng-naanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสงสัยsǒng-sǎiจะเป็นjà-bpenกระบือgrà-bʉʉ
Я долго объяснял, но он всё равно не понимает. Должно быть, он тугодум.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtมาmaaให้hâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไม่ได้mâi-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคุยkuiกับgàpกระบือgrà-bʉʉ
Даже если предоставить ему все данные, он всё равно не может выделить главное. Это как говорить со стенкой.
เรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiแค่นี้kâe néeทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungคิดไม่ออกkít mâi òkนะnáสมองsà-mŏngฉันchănคงkongกลายเป็นglaai bpenกระบือgrà-beuuaไปแล้วbpai láew
Почему я не могу разобраться в такой простой вещи? Мои мозги, должно быть, совсем размякли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กระบือgrà-bʉʉกระบือgrà-bʉʉазиатский буйвол (офиц.)азиатский буйвол (офиц.)Слово