ทาสรัก
tâat rákЗначение
1СуществительноеB2
раб любви
человек, который полностью предан любви или своему возлюбленному, или контролируется ими; часто используется в переносном или шутливом смысле.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1как хочешь; на твое усмотрение2потакать; баловать; позволять поступать по-своему3поступать по-своему; делать что вздумаетсяแฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákраб любви
Он во всём потакает своей девушке, поэтому друзья дразнят его, называя рабом любви.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeแฟนfaenเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenทาสรักtâat rákไม่เคยmâi koieออกมาòk maaเจอjerเพื่อนpêuuanเลยloie
С тех пор как у него появилась девушка, он стал полностью предан ей и никогда не выходит встретиться с друзьями.
คนkonบางคนbaang konยอมyomเป็นbpenทาสรักtâat rákเพราะpráwกลัวgluuaที่têeจะjàต้องdtôngอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Некоторые люди готовы быть «рабами любви», потому что боятся одиночества.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkว่าwâaรักrákกับgàpการยอมgaan yomเป็นbpenทาสรักtâat rákนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwแยกแยะyâek yáeได้dâiยากyâak
Между проявлением любви и положением «раба любви» существует тонкая грань, которую иногда трудно различить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทาสรัก произносится ทาด-สะ-รัก?
tâat rák
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойлюбить; испытывать симпатиюЧасть 2
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákраб любвираб любвиСлово