ทรวง
suuangЗначения
1СуществительноеB2
грудь (формальное)
Грудь; передняя часть тела между шеей и животом. Используется в формальных, королевских или литературных контекстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть; восседать (королевская речь)3пребывать; проживать (о монархах)จดหมายรักjòt-mǎai-rákจดหมายรักjòt-mǎai-rákлюбовное письмоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьทรวงsuuangทรวงsuuang1грудь (формальное)2сердце (вместилище чувств)
В поэме героиня прижала любовное письмо к груди.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณหมอkun-mɔ̌ɔใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatฟังfangเสียงsǐiangการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiที่tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenทรวงอกsuuang-òkของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
Врач использовал стетоскоп, чтобы прослушать сердцебиение в области грудной клетки пациента.
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้นั้นpûu-nánรับrápคมดาบkom-dàapเข้าที่kâo-tîiกลางglaangทรวงsuuangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuอย่างyàangไม่mâiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Тот храбрый солдат принял удар меча в центр груди, но продолжал стоять и сражаться, не сдаваясь.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiในอดีตnai-à-dìitมักmákแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaแอ่นɛ̀ɛnทรวงsuuangอย่างyàangภาคภูมิpâak-puum
Портреты исторических героинь часто изображают элегантность в позе с гордо выпяченной грудью.
2СуществительноеB2
сердце (вместилище чувств)
Сердце как вместилище эмоций; чьи-либо самые сокровенные чувства (переносное, литературное).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดร้าวbpùuat-ráaoปวดร้าวbpùuat-ráao1ломящая боль; иррадиирующая боль2убитый горем; душевно страдающийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทรวงsuuangทรวงsuuang1грудь (формальное)2сердце (вместилище чувств)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu[гл.] переехать; переселитьсяต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границу
Он почувствовал боль в сердце, когда узнал, что ей придется переехать за границу.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้dâiฟังfangเพลงplayngนี้néeความทรงจำkwaam song jamเก่าๆgào gàoก็gâwเอ่อล้นèr lónขึ้นมาkêun maaในnaiทรวงsuuang
Каждый раз, когда я слушаю эту песню, в моем сердце всплывают старые воспоминания.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกๆléuk léukในnaiทรวงsuuangของเขาkŏng kăoกลับglàpเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkที่têeมิอาจmí àatบรรยายban-yaaiได้dâi
Хотя внешне он казался сильным, в глубине души его сердце было наполнено неописуемой печалью.
ชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaในnaiครั้งนี้kráng-níiได้dâaiสร้างsâangความปลาบปลื้มยินดีkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉm-yin-diiให้hâiท่วมท้นtûuam-tónไปbpaiทั้งtángทรวงsuuangของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Победа спортсмена в этот раз принесла безграничную радость в сердца тайцев по всей стране.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรวง произносится ซวง?
suuang
- ทร звучит как ซВ начале слога ทร обычно произносится как ซ (s).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
suuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]сокр. Королевский ВМФ ТаиландаЧасть 1
+
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 2
ทรวงsuuangทรวงsuuangгрудь (формальное)грудь (формальное)Слово