ความเศร้าโศก(kwaam sâo sòhk)
Значения
1СуществительноеB2
глубокая печаль; грусть
состояние глубокого несчастья или печали (формальный/литературный стиль)
Примеры
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; обликของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1глубокая печаль; грусть2горе (особенно после утраты)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Его лицо наполнилось глубокой скорбью после того, как он услышал эту плохую новость.
2СуществительноеC1
горе (особенно после утраты)
сильная скорбь, связанная с утратой близкого человека или другой значимой потерей; переживаемая эмоция в период траура, а не формальное соблюдение обрядов
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1глубокая печаль; грусть2горе (особенно после утраты)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)
Вся семья была охвачена глубокой скорбью после кончины бабушки.
Связанные слова
Похожее значение
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoскорбь; горе; глубокая печаль
скорбь; горе; глубокая печаль
ความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtглубокая скорбь; печаль
глубокая скорбь; печаль
ความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiскорбь; траур; горечь расставания
скорбь; траур; горечь расставания
ความสลดใจkwaam sà-lòt jaiความสลดใจkwaam sà-lòt jaiгрусть; печаль
грусть; печаль
ความทุกข์โศกkwaam túk sòhkความทุกข์โศกkwaam túk sòhkскорбь; горе; печаль
скорбь; горе; печаль
Разбор слова
+
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkглубокая печаль; грусть