อุรา(u-raa)

Значения

1СуществительноеC1

грудь; перси (поэт.)

грудь, перси (в поэтическом или литературном стиле).

Примеры

นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монархаกอดgòtกอดgòt1обнимать2объятиеลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1малыш; маленький ребенок2детеныш; юное потомствоแนบnâepแนบnâep1прикреплять; прилагать2быть прикрепленным; быть аффилированным3вложение; прикрепленный файл4прижимать; плотно прилегатьอุราu-raaอุราu-raa1грудь; перси (поэт.)2сердце (переносн., поэт.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Она с любовью прижала своего младенца к груди.
2СуществительноеC1

сердце (переносн., поэт.)

сердце, душа; вместилище эмоций или чувств (в поэтическом или литературном языке).

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deeудовольствие; радость; восторгก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเปี่ยมล้นbpìiam lónเปี่ยมล้นbpìiam lónбыть полным; переполнятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อุราu-raaอุราu-raa1грудь; перси (поэт.)2сердце (переносн., поэт.)
Когда я услышал добрые вести, радость наполнила моё сердце.

Связанные слова

Разбор слова

อุùอุù1[!] восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): «вверх-, над-, к-, около-»3держать ребенка прижатым к грудиЧасть 1
+
ราraaราraa1плесень2цена; стоимость (устар./книжн.)3я; мы (монаршее/устар., скромное ед. ч. или монаршее мн. ч.)Часть 2
อุราu-raaอุราu-raaгрудь; перси (поэт.)