อุรา
ù-raaЗначения
1СуществительноеC1
грудь; перси (поэт.)
грудь, перси (в поэтическом или литературном стиле).
Примеры
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4she; her (literary or informal)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtобниматьลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1малыш; маленький ребенок2детеныш; юное потомствоแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьอุราù-raaอุราù-raa1грудь; перси (поэт.)2сердце (переносн., поэт.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Она с любовью прижала своего младенца к груди.
Еще 3 примеровСкрыть
Храбрый солдат выпятил грудь, чтобы принять пулю за своего командира.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnมีรอยmii-rɔɔiสักยันต์sàk-yanอยู่yùuเต็มdtemแผ่นpɛ̀nอุราù-raa
В литературном эпосе грудь Кун Пэна была покрыта священными татуировками.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในnaiการรบgaan-rópอัศวินàt-sà-winทุบtúpอุราù-raaของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiความkwaamเจ็บแค้นjèp-kɛ́ɛn
Потерпев поражение в бою, рыцарь в отчаянии бил себя в грудь.
2СуществительноеC1
сердце (переносн., поэт.)
сердце, душа; вместилище эмоций или чувств (в поэтическом или литературном языке).
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiхорошие новостиความยินดีkwaam-yin-diiความยินดีkwaam-yin-diiудовольствие; радость; восторгก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเปี่ยมล้นbpìiam-lónเปี่ยมล้นbpìiam-lónбыть полным; переполнятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อุราù-raaอุราù-raa1грудь; перси (поэт.)2сердце (переносн., поэт.)
Когда я услышал добрые вести, радость наполнила моё сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam-pûutที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomอุราù-raaที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâai
Его нежные слова могли утешить её разбитое сердце.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongสถิตsà-tìtแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nในnaiอุราù-raaมิรู้ลืมmí-rúu-lʉʉm
Хотя время идет, образ того воспоминания остается прочно запечатленным в моем сердце, и его никогда не забыть.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoในnaiอุราù-raaของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Стихотворение глубоко описывает муки в сердце героя, потерявшего всё.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружувосклицание боли/удивления/усилияЧасть 1
+
ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 2
อุราù-raaอุราù-raaгрудь; перси (поэт.)грудь; перси (поэт.)Слово