ติมิร

dtì-mí-rá

Значения

1СуществительноеC2

тьма; мрак

тьма; мрак (обычно используется в литературном или поэтическом контексте)

Примеры

แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1свет; освещение2перен.: источник надежды / ориентирแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1рассвет; заря2новое начало; заря новой эрыสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sòngнаправлять свет; освещатьลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1изгонять; высылать; депортировать2отгонять; отражать3развеивать; устранять; прогонятьติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1тьма; мрак2глазное заболеваниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klumпокрывать; укрывать; окутыватьผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàaлесной массив; участок лесаมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Свет зари озарил всё вокруг, разгоняя тьму, окутывавшую лес всю ночь.
Еще 3 примеров
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukสูญเสียsŏon sĭiaและláeโดดเดี่ยวdòht dìiaoผ่านpàanภาพพจน์pâap-pótของkŏngติมิรdtì-mí-ráที่têeกลืนกินgleuun ginแสงสว่างsăeng sà-wàangแห่งhàengความหวังkwaam wăng
Поэт описал чувства потери и одиночества через образ тьмы, поглощающей свет надежды.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengพัดผ่านpát pàanไปbpaiติมิรdtì-mí-ráที่têeครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jaiของkŏngชาวเมืองchaao meuuangก็gâwเริ่มrêrmจางหายไปjaang hăai bpai
Когда буря конфликта утихла, мрак, владевший умами горожан, начал рассеиваться.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanติมิรdtì-mí-ráมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákเชิงcherngอุปมาùp-bpà-maaแทนtaenนิวรณ์ní-wonและláeอวิชชาà-wít-chaaที่têeบดบังbòt bangดวงduuangปัญญาbpan-yaaของkŏngมนุษย์má-nút
В древней литературе тьма часто используется как метафорический символ препятствий и невежества, затуманивающих человеческую мудрость.
2СуществительноеC2

глазное заболевание

заболевание или расстройство глаз, особенно вызывающее помутнение или нечеткость зрения

Примеры

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1размытый; туманный; неясный; тусклый2приглушенный; нечеткий (о звуке)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanврач традиционной медицины; народный целительมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1выносить решение; разрешать спор2диагностировать; ставить диагноз3определять; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhkболеть; страдать заболеваниемติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1тьма; мрак2глазное заболевание
Пациентам с нечетким зрением в древних текстах по традиционной медицине часто ставили диагноз «тимира».
Еще 3 примеров
การรักษาgaan rák-săaอาการaa-gaanติมิรdtì-mí-ráตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytจะjàเน้นnénไปที่bpai têeการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaai
Лечение тимиры согласно аюрведическим рецептам сосредоточено на использовании трав для балансировки элементов организма.
หมอยาmŏ yaaในสมัยก่อนnai sà-măi gònจัดให้jàt hâiติมิรdtì-mí-ráเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiโรคตาrôhk dtaaที่têeต้องdtôngได้รับdâi rápการรักษาgaan rák-săaอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภาวะpaa-wáตาบอดdtaa bòt
Целители в былые времена классифицировали тимиру как одно из глазных заболеваний, требующих немедленного лечения для предотвращения слепоты.
คัมภีร์kam-peeเวชศาสตร์wêt-chá-sàatระบุrá-bùถึงtĕungสsมุmúฏdtorฐานtăanของkŏngโรคrôhkติมิรdtì-mí-ráว่าwâaเกิดจากgèrt jàakความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngธาตุลมtâat lomที่têeกำเริบgam-rêrpไปbpaiกระทบgrà-tópเส้นประสาทตาsên bprà-sàat dtaa
В медицинских трактатах указывается, что этиология заболевания тимира вызвана возбуждением элемента ветра, поражающего зрительный нерв.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——