ติมิร(dtì-mí-rá)
Значения
1СуществительноеC2
тьма; мрак
тьма; мрак (обычно используется в литературном или поэтическом контексте)
Примеры
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1свет; освещение2уровень освещенности3перен.: источник надежды / ориентирแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияรุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1рассвет; заря2новое начало; заря новой эрыสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sòngнаправлять свет; освещатьลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1изгонять; высылать; депортировать2отгонять; отражать3развеивать; устранять; прогонятьติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1тьма; мрак2глазное заболеваниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1покрывать; укрывать; окутывать2заволакивать; окутывать (о погоде)ผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàa1лесной массив; участок леса2сплошной лесной массив; лесная экосистемаมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Свет зари озарил всё вокруг, разгоняя тьму, окутывавшую лес всю ночь.
2СуществительноеC2
глазное заболевание
заболевание или расстройство глаз, особенно вызывающее помутнение или нечеткость зрения
Примеры
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1размытый; туманный; неясный; тусклый2приглушенный; нечеткий (о звуке)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanврач традиционной медицины; народный целительมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1выносить решение; разрешать спор2диагностировать; ставить диагноз3определять; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1болеть; страдать заболеванием2быть больным/пораженным (о животных или растениях)ติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1тьма; мрак2глазное заболевание
Пациентам с нечетким зрением в древних текстах по традиционной медицине часто ставили диагноз «тимира».