อุปมา(ùp-bpà-maa)
Значения
1СуществительноеB2
сравнение (фигура речи)
фигура речи, которая явно сравнивает одну вещь с другой для прояснения смысла (часто со словами «как», «подобно», «словно»)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1сравнение (фигура речи)2приводить сравнение; иллюстрироватьเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1сравнивать2как; словно (в сравнениях)3уподоблять; приводить в качестве сравненияการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1учеба; обучение2образование; школьное обучениеเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1марафонский бег2бежать марафонเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaполагать/понимать, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1постепенный; размеренный2постепенно; шаг за шагом
Учитель использовал сравнение, уподобив обучение марафону, чтобы помочь ученикам понять, что оно требует постепенных усилий.
2ГлаголB2
приводить сравнение; иллюстрировать
проводить явное сравнение или приводить наглядное уподобление для объяснения или подчеркивания мысли
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1сравнение (фигура речи)2приводить сравнение; иллюстрироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1видеть картину/изображение2визуализировать; мысленно представлять3ясно понимать; улавливать сутьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoзнание; познания; пониманиеเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1электрический/искусственный свет; свет лампы2освещение; свет (оформление/иллюминация)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1освещать путь; светить на дорогу2прокладывать путь (перен.); направлять3для освещения пути (определение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1темнота2тьма (в перен. смысле)
Учитель привел сравнение, сказав, что знания подобны свету, указывающему путь в темноте.
Связанные слова
Похожее значение
คำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapคำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapсравнение
сравнение
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1сравнивать2как; словно (в сравнениях)3уподоблять; приводить в качестве сравнения
- сравнивать
- как; словно (в сравнениях)
- уподоблять; приводить в качестве сравнения
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1образно сравнивать; уподоблять2образное сравнение
- образно сравнивать; уподоблять
- образное сравнение
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapприводить сравнение; использовать аналогию
приводить сравнение; использовать аналогию
อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiсравнение
сравнение