ตกอับ
dtòk-àpЗначения
1ГлаголB2
оказаться в тяжелом положении; обеднеть
Пережить серьезный упадок в благосостоянии, статусе или процветании; обеднеть или потерять успех.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаล้มละลายlóm-lá-laaiล้มละลายlóm-lá-laai1обанкротиться; быть объявленным банкротом2банкрот; неплатежеспособныйครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àp1оказаться в тяжелом положении; обеднеть2обедневший; находящийся в бедственном положенииลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
После банкротства бизнеса состояние его семьи стало стремительно сокращаться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoตกอับdtòk-àpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm
Раньше он был миллионером, но теперь он переживает тяжелые времена, и ему приходится сводить концы с концами.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmตกอับdtòk-àpหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiจ้างงานjâang-ngaanเขาkǎoอีกเลยìik-ləəi
Карьера этого актера пошла на спад после того, как разразился скандал, в результате чего его больше никто не нанимает.
อย่าyàaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangประมาทbprà-mâatเพราะprɔ́คนรวยkon-ruuaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatตกอับdtòk-àpได้dâaiถ้าtâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənให้ดีhâi-dii
Не живите беспечно, потому что даже богатые люди могут впасть в нищету, если не умеют правильно планировать свои финансы.
2ПрилагательноеB2
обедневший; находящийся в бедственном положении
Нахождение в состоянии бедности или несчастья после периода благополучия; потеря успеха.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àp1оказаться в тяжелом положении; обеднеть2обедневший; находящийся в бедственном положенииมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)
Сейчас его жизнь находится в очень плачевном состоянии: у него нет ни работы, ни денег.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenคนkonตกอับdtòk-àpที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้ดิ้นรนdtɔ̀ɔ-sûu-dîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
В этом сериале главный герой — человек, оказавшийся в полосе неудач, которому приходится бороться за выживание.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapตกอับdtòk-àpเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ยังคงyang-kongมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то, что он находится в бедственном положении, он никогда не теряет надежды и всегда сохраняет оптимизм.
เขาkǎoมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiตัวเองdtuua-eengในnaiยามyaamตกอับdtòk-àpเช่นนี้chên-níi
Он часто вспоминает о временах своего процветания, чтобы утешить себя в этот трудный период.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อับàpอับàp1душный; плохо проветриваемый2затхлый; несвежий3испытывающий нехватку; в затруднениидушный; плохо проветриваемыйЧасть 2
ตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àpоказаться в тяжелом положении; обеднетьоказаться в тяжелом положении; обеднетьСлово