หาเช้ากินค่ำ
hăa cháo gin kâm
Значения
1СуществительноеB2
жить одним днем; перебиваться ежедневным заработком
Зарабатывать каждый день ровно столько, чтобы выжить, практически не имея сбережений; жить одним днём.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1жить одним днем; перебиваться ежедневным заработком2живущий одним днем; перебивающийся (о людях/жизни)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpсбережения; накопленияสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективы
Его семье приходится едва сводить концы с концами, поэтому у них нет сбережений на будущее.
2СуществительноеB2
живущий одним днем; перебивающийся (о людях/жизни)
Описывает людей, чье существование зависит от ежедневного дохода без финансовой подушки безопасности.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1жить одним днем; перебиваться ежедневным заработком2живущий одним днем; перебивающийся (о людях/жизни)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongнапрямую; непосредственно
Правительству следует проводить политику, которая напрямую помогает людям, едва сводящим концы с концами.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmжить одним днем; перебиваться ежедневным заработком