ด่อง
dɔ̀ɔngЗначения
1ГлаголC1
умереть; сломаться
умереть, погибнуть или полностью сломаться (часто используется в неформальной речи или как сленг)
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноด่องdɔ̀ɔngด่องdɔ̀ɔng1умереть; сломаться2идти прямо, не глядя по сторонамไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamупасть в водуเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Мой телефон окончательно сдох, потому что вчера я уронил его в воду.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəโหมhǒomงานngaanหนักnàkจนjonไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangร่างกายrâang-gaaiจะjàด่องdɔ̀ɔngเอาaoนะná
Если ты будешь так изматывать себя работой без отдыха, берегись, иначе твой организм просто откажет.
แลlaeปbpaท็อปtópเครื่องkrêuuangเก่าgàoที่têeใช้cháiมาmaaห้าhâaปีbpeeดันdanมาmaaด่องdòngเอาaoดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangห้องประชุมhông bprà-chumตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanสำคัญsăm-kan
Старый ноутбук, которым я пользовался пять лет, внезапно сдох прямо посреди конференц-зала во время важной презентации.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnท่ามกลางtâam-glaangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàด่องdɔ̀ɔng
После марафона в такую сильную жару я настолько измотан, что чувствую, будто сейчас испущу дух.
2НаречиеC1
идти прямо, не глядя по сторонам
используется для описания человека, который идет прямо вперед или продолжает свой путь, не обращая внимания на других, часто в форме ด่องด่องdɔ̀ɔng1умереть; сломаться2идти прямо, не глядя по сторонам ๆ
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуด่องdòngด่องdòng1умереть; сломаться2идти прямо, не глядя по сторонамๆ-ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Он вообще ничего не сказал и просто вышел прямиком из комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเธอterโกรธgròhtเธอterมักจะmák jàเมินmernทุกคนtúk konแล้วláeoเดินdernด่องdòngๆ-ไปที่bpai têeรถrótของตัวเองkŏng dtuua ayngทันทีtan tee
Когда она злится, она обычно игнорирует всех и сразу идет прямиком к своей машине, не оглядываясь.
แม้ว่าmáe wâaนักข่าวnák kàaoจะjàพยายามpá-yaa-yaamรุมล้อมrum lómขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatดาราdaa-raaสาวsăaoก็gâwไม่สนใจmâi sŏn jaiและláeเดินdernด่องdòngๆ-ฝ่าวงล้อมfàa wong lómไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Несмотря на то, что репортеры пытались окружить её ради интервью, актриса не обратила на них внимания и прошла прямо сквозь толпу, чтобы немедленно сесть в машину.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจอมjomหยิ่งyìngไม่mâiแม้แต่máe dtàeจะjàรับrápไหว้wâiพนักงานpá-nák-ngaanได้แต่dâai dtàeเดินdernด่องdòngๆ-เข้าkâoห้องทำงานhông tam-ngaanส่วนตัวsùuan dtuuaไปbpaiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei
Высокомерный руководитель даже не ответил на приветствия сотрудников и просто невозмутимо проследовал прямиком в свой личный кабинет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dɔ̀ɔng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |