ช้ำลึก
chám-lʉ́kЗначения
1ПрилагательноеB2
с глубоким ушибом
с глубоким кровоподтёком под кожей или в подлежащих тканях
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́k1с глубоким ушибом2глубоко ранен (эмоционально)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1приложить холодный компресс2лечение холодным компрессомทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
После падения с велосипеда у него на ноге остался глубокий синяк, и ему потребовалось немедленно приложить холодный компресс.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenช้ำลึกchám-lʉ́kในnaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจึงjʉngเจ็บjèpเวลาwee-laaขยับkà-yàpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
Врач сказал, что это глубокий синяк в мышце, поэтому при движении плеча возникает боль.
นักกีฬาnák-gii-laaควรkuuanพักpákและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́ช้ำลึกchám-lʉ́kที่tîiต้นขาdtôn-kǎaเสี่ยงsìiangกลายเป็นglaai-bpenการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Спортсменам следует отдыхать и восстанавливаться должным образом, так как глубокий ушиб бедра рискует стать хронической травмой.
2ПрилагательноеB2
глубоко ранен (эмоционально)
переносное значение: чувство глубокой и продолжительной эмоциональной или душевной боли
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiдоверять; полагаться наทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́k1с глубоким ушибом2глубоко ранен (эмоционально)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Слова человека, которому он доверял, глубоко ранили его, и теперь он боится говорить об этом снова.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangช้ำลึกchám-lʉ́kเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Даже спустя долгое время её душевная рана остается глубокой и болезненной.
การทรยศgaan tor-rá-yótจากjàakเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtทำให้tam hâiเขาkăoช้ำลึกchám léukจนjonเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อใจchêuua jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Предательство близкого друга глубоко ранило его, до такой степени, что он перестал легко доверять людям.
เธอtəəยิ้มyímได้dâaiก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangช้ำลึกchám-lʉ́kจากjàakความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Она может улыбаться, но внутри она всё ещё глубоко ранена воспоминаниями, которые трудно исцелить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ช้ำchámช้ำchám1в синяках; побитый; помятый2болезненный; чувствительный (после ушиба или перенапряжения)3душевно раненый; с разбитым сердцемв синяках; побитый; помятыйЧасть 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)глубокийЧасть 2
ช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́kс глубоким ушибомс глубоким ушибомСлово