แผลใจ
plɛ̌ɛ-jaiЗначение
1СуществительноеB2
душевная рана; разбитое сердце
Сердечная рана в переносном смысле; глубокая эмоциональная боль или травма, часто вызванная любовью, потерей или предательством.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьรักทรยศrák-tɔɔ-rá-yótรักทรยศrák-tɔɔ-rá-yótпредательство в любви; вероломная любовьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผลใจplɛ̌ɛ-jaiแผลใจplɛ̌ɛ-jaiдушевная рана; разбитое сердцеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потеряться
После предательства возлюбленного в её сердце осталась рана, которая до сих пор не зажила.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam pôotนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลใจplăe jaiและláeไม่mâiกล้าglâaไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Те слова оставили рану в его сердце, и теперь он не может легко доверять кому-либо.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiก็gɔ̂ยังyangทิ้งรอยtíng-rɔɔiไว้wáiทำให้tam-hâiเธอtəəหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่mài
Даже спустя долгое время душевная рана всё ещё оставляет след, заставляя её с опаской относиться к новой любви.
เขาkăoยิ้มyímได้dâiภายนอกpaai nôkแต่dtàeแผลใจplăe jaiจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครอบครัวkrôp kruuaยังyangบีบรัดbèep rátอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Внешне он может улыбаться, но душевная рана от потери семьи всё ещё глубоко сжимает его изнутри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
plɛ̌ɛ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)рана; болячка; повреждение; травма (на теле)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
แผลใจplɛ̌ɛ-jaiแผลใจplɛ̌ɛ-jaiдушевная рана; разбитое сердцедушевная рана; разбитое сердцеСлово