แผลใจ(plăe jai)
Значения
1СуществительноеB2
душевная рана; разбитое сердце
Сердечная рана в переносном смысле; глубокая эмоциональная боль или травма, часто вызванная любовью, потерей или предательством.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиรักทรยศrák tó-rá-yótรักทรยศrák tó-rá-yótпредательство в любви; изменаเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiдушевная рана; разбитое сердцеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потеряться
После предательства возлюбленного в её сердце осталась рана, которая до сих пор не зажила.
Связанные слова
Разбор слова
+
แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiдушевная рана; разбитое сердце