ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)
Значения
1СуществительноеB1
субтитры
Субтитры; текстовые надписи, отображаемые на экране в фильме, видео или телепередаче, представляющие собой перевод или транскрипцию диалогов.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1субтитры2добавлять субтитры (к чему-либо)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
В этом фильме есть тайские субтитры?
2ГлаголB2
добавлять субтитры (к чему-либо)
Снабжать субтитрами; добавлять субтитры к фильму, видео или телепередаче.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1субтитры2добавлять субтитры (к чему-либо)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
У меня ушел целый день на создание субтитров к этому 10-минутному фильму.
Связанные слова
Похожее значение
ซัพsápซัพsáp1поддерживать (сленг)2поддержка; помощь (сленг)3субтитры; сабы (заимств./сленг)
- поддерживать (сленг)
- поддержка; помощь (сленг)
- субтитры; сабы (заимств./сленг)
บทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapบทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapподпись к изображению
подпись к изображению
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapподпись (к картинке)
подпись (к картинке)
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1субтитры2пояснительный текст; подпись3комментарий; повествование
- субтитры
- пояснительный текст; подпись
- комментарий; повествование
Разбор слова
+
ไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1вступительные титры/заставка2заголовок (название) [неформально]Часть 2
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnсубтитры