ฉุนกึก
chŭn gèuk
Значения
1СуществительноеB2
вспылить; впасть в ярость
Внезапно и сильно разозлиться; испытать резкую, неожиданную вспышку гнева.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1вспылить; впасть в ярость2очень едкий; резкий (о запахе)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только она услышала его снисходительный тон, она внезапно вспыхнула от гнева.
2СуществительноеB2
очень едкий; резкий (о запахе)
обладающий очень сильным, резким запахом, который внезапно ударяет в нос; часто используется со словом 'กลิ่นกลิ่นglìnзапах; аромат' (напр., กลิ่นฉุนกึก).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamбутылка для водыปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1рыбный рассол (жидкость)2ферментированная рыба (приправа)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1вспылить; впасть в ярость2очень едкий; резкий (о запахе)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokбить в нос (о запахе); быть сильным или резкимทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только я открыл бутылку с ферментированным рыбным соусом, в нос тут же ударил резкий, едкий запах.
Связанные слова
Похожее значение
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1внезапная вспышка гнева2вспыхнуть от гнева; вспылить
- внезапная вспышка гнева
- вспыхнуть от гнева; вспылить
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] резкий, высокий гудок/свист2пронзительно; с высоким звуком3сорваться от злости; внезапно вспылить (сленг)
- [!] резкий, высокий гудок/свист
- пронзительно; с высоким звуком
- сорваться от злости; внезапно вспылить (сленг)
เหม็นฉุนmĕn chŭnเหม็นฉุนmĕn chŭnедкий; резкий; неприятный запах
едкий; резкий; неприятный запах
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàepедкий; резкий; жгучий (о запахе, вкусе, раздражителе)
едкий; резкий; жгучий (о запахе, вкусе, раздражителе)
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanяростный; взбешенный
яростный; взбешенный
Разбор слова
+
ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèukвспылить; впасть в ярость