ฉุนจัด
chǔn-jàtЗначения
1ПрилагательноеB1
очень резкий; сильно пахнущий
Имеющий чрезвычайно сильный, резкий или едкий запах.
Примеры
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьฉุนจัดchǔn-jàtฉุนจัดchǔn-jàt1очень резкий; сильно пахнущий2разгневанный; взбешённый
У этого дуриана чрезвычайно резкий запах.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดbpə̀ətขวดน้ำkùuat-náamปลาbplaaกลิ่นglìnมันฉุนman-chǔnจัดjàtจนjonฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Когда я открыл бутылку рыбного соуса, запах был настолько резким, что распространился по всей кухне.
ระวังrá-wangตอนdtɔɔnหั่นhànหอมใหญ่hɔ̌ɔm-yàiนะnáกลิ่นglìnมันฉุนman-chǔnจัดjàtจนjonอาจจะàat-jàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaได้dâai
Будь осторожен, когда режешь лук: его запах настолько сильный, что от него могут щипать глаза.
สารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiผสมกันpà-sǒm-ganส่งกลิ่นsòng-glìnฉุนจัดchǔn-jàtทำให้tam-hâiนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔng
Химическая смесь издавала чрезвычайно резкий запах, что вынудило исследователей немедленно эвакуироваться из лаборатории.
2ПрилагательноеB1
разгневанный; взбешённый
быть в высшей степени сердитым, разгневанным или взбешённым.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаฉุนจัดchǔn-jàtฉุนจัดchǔn-jàt1очень резкий; сильно пахнущий2разгневанный; взбешённыйเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaдумать, что; считать, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganвазаแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)
Отец был в ярости, когда увидел, что я разбил вазу.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəฉุนจัดchǔn-jàtที่tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเอาaoผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəไปเป็นbpai-bpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Она была в ярости из-за того, что коллега присвоил себе её заслуги.
เขาkǎoเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจ้านายjâo-naaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉุนจัดchǔn-jàtมากmâakในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Он сказал мне, что его начальник был в крайней ярости на вчерашнем собрании.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàฉุนจัดchǔn-jàtกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสงบสติอารมณ์sà-ngòp-sà-dtì-aa-romและlɛ́ไม่mâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Хотя он был в ярости из-за несправедливой критики, он старался сохранять спокойствие и не показывать этого.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉุนchǔnฉุนchǔn1резкий; едкий (запах/вкус)2раздражённый; сердитый; обиженный3внезапно разозлиться/вспылитьрезкий; едкий (запах/вкус)Часть 1
+
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 2
ฉุนจัดchǔn-jàtฉุนจัดchǔn-jàtочень резкий; сильно пахнущийочень резкий; сильно пахнущийСлово