ฉิว

chĭu

Значения

1СуществительноеB2

стремительный; быстрый

Движущийся очень быстро; стремительный (часто в устойчивых выражениях, таких как ลมพัดฉิว).

Примеры

ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыฉิวchĭuฉิวchĭu1стремительный; быстрый2стремительно; вмиг3чудом; на волосок (от)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пелена3радужная оболочка (глаза)ปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)แรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)
Мимо окна пронесся резкий порыв ветра, заставив шторы сильно развеваться.
2СуществительноеB2

стремительно; вмиг

Очень быстро; в один миг.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьฉิวchĭuฉิวchĭu1стремительный; быстрый2стремительно; вмиг3чудом; на волосок (от)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться
Он прибежал на помощь и прибыл в мгновение ока.
3СуществительноеB2

чудом; на волосок (от)

С очень небольшим отрывом; часто используется в устойчивом выражении ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchĭu chìiat1с минимальным перевесом; чуть-чуть2чудом; на волосок (о результате или спасении) «едва; на волосок».

Примеры

ทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаเข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpпройти в следующий раундฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1с минимальным перевесом; чуть-чуть2чудом; на волосок (о результате или спасении)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический балл
Наша команда прошла дальше на волосок, всего на одно очко.

Связанные слова