ฉิว
chǐuЗначения
1ПрилагательноеB2
стремительный; быстрый
Движущийся очень быстро; стремительный (часто в устойчивых выражениях, таких как ลมพัดฉิว).
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьฉิวchǐuฉิวchǐu1стремительный; быстрый2стремительно; вмиг3чудом; на волосок (от)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пеленаปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)
Мимо окна пронесся резкий порыв ветра, заставив шторы сильно развеваться.
Еще 3 примеровСкрыть
Мотоцикл быстро промчался по узкому переулку, заставив пешеходов вздрогнуть.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Стрела стремительно вылетела из лука и точно пробила бумажную мишень.
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
Скоростной поезд стремительно пронесся мимо платформы, оставив после себя лишь порыв ветра и мимолетную тень.
2НаречиеB2
стремительно; вмиг
Очень быстро; в один миг.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьฉิวchǐuฉิวchǐu1стремительный; быстрый2стремительно; вмиг3чудом; на волосок (от)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительно
Он прибежал на помощь и прибыл в мгновение ока.
Еще 3 примеровСкрыть
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
Поезд уже тронулся, но она успела запрыгнуть в него в одно мгновение.
Я мгновенно закончил срочную работу до начала собрания.
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Сотрудники вмиг устранили сбой системы, вернув сервис в онлайн почти сразу.
3НаречиеB2
чудом; на волосок (от)
С очень небольшим отрывом; часто используется в устойчивом выражении ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1едва; с минимальным перевесом; на волосок2чудом; на волосок (о результате или спасении) «едва; на волосок».
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpпройти в следующий раундฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1едва; с минимальным перевесом; на волосок2чудом; на волосок (о результате или спасении)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл
Наша команда прошла дальше на волосок, всего на одно очко.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сдал экзамен с минимальным отрывом, набрав лишь необходимый минимум.
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
Автобус только что уехал; я разминулся с ним на волосок из-за последнего красного света.
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Проект едва не провалился, но команда в последний момент исправила проблемы с минимальным запасом времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǐu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |