จับตาย
jàp-dtaaiЗначения
1ГлаголB2
убить вместо захвата живым
Убить преследуемого человека или животное вместо того, чтобы захватить его живым.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1убить вместо захвата живым2плотно опекать соперникаคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuдраться; боротьсяขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1сбежать; скрыться2уклоняться; скрываться
Полицейские застрелили преступника, который стрелял в них, пытаясь скрыться.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตามล่าdtaam-lâaเสือsʉ̌ʉaที่tîiทำร้ายtam-ráaiชาวบ้านchaao-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจับตายjàp-dtaaiได้dâaiในnaiป่าbpàa
Представители властей выследили тигра, напавшего на жителей деревни, и в итоге убили его в лесу.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเหตุใดhèet-daiตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngจับตายjàp-dtaaiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทั้งที่táng-tîiเขาkǎoถูกtùukล้อมlɔ́ɔmไว้wáiและlɛ́น่าจะnâa-jàจับjàpเป็นได้bpen-dâai
Семья погибшего потребовала расследовать, почему полиция убила подозреваемого, хотя он был окружён и его, вероятно, можно было взять живым.
แม้máeจะjàมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiจับjàpหมีmĕeที่têeหลุดlùtจากjàakสวนสัตว์sŭuan sàtเป็นbpenๆ-แต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwต้องdtôngจับตายjàp dtaaiเมื่อmêuuaมันmanพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiคนkon
Хотя представителям властей было приказано поймать сбежавшего из зоопарка медведя живым, им пришлось убить его, когда он бросился на человека.
2ГлаголB2
плотно опекать соперника
Опекать игрока соперника настолько плотно, что его передвижение и возможности участвовать в игре сильно ограничены.
Примеры
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1нападающий/форвард (спорт)2авангард; передовой отряд (воен.)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1убить вместо захвата живым2плотно опекать соперникаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛpпочти; чуть неไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1мяч (предмет)2футболเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Нашего нападающего опекали так плотно, что он почти не получал мяч.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiกองหลังgɔɔng-lǎngจับตายjàp-dtaaiดาวdaaoยิงyingของkɔ̌ɔngทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatยิงประตูying-bprà-dtuu
Тренер велел защитникам плотно опекать лучшего бомбардира команды соперника и не давать ему ни единого шанса пробить по воротам.
เมื่อmêuuaเพลย์เมกเกอร์play mék gerถูกtòokจับตายjàp dtaaiจนjonเล่นlênไม่mâiออกòkทีมteemจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแผนpăenและláeขึ้นเกมkêun gemทางtaangริมเส้นrim sênแทนtaen
Когда плеймейкера стали опекать настолько плотно, что он не мог влиять на игру, команде пришлось изменить тактику и вместо этого атаковать по флангам.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกองหลังgɔɔng-lǎngสองsɔ̌ɔngคนkonจับตายjàp-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหาจังหวะhǎa-jang-wàหลุดไปlùt-bpaiทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Хотя два защитника плотно опекали его весь первый тайм, во втором тайме ему всё же удалось освободиться от опеки и забить гол.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 2
จับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaaiубить вместо захвата живымубить вместо захвата живымСлово