คิวร์
kiuЗначения
1ГлаголB2
отверждать (материалы); химически затвердевать
Обрабатывать материал (например, смолу, клей или покрытие) для его затвердевания или схватывания, обычно с помощью тепла, света (УФ) или химического реагента.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiультрафиолетовый свет (УФ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоคิวร์kiuคิวร์kiu1отверждать (материалы); химически затвердевать2отверждение; процесс химического затвердевания3вялить, засаливать (продукты); консервироватьเรซิ่นree-sînเรซิ่นree-sîn1смола (натуральная)2смола (синтетическая)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua1затвердевать; застывать; сворачиваться2деревенеть; терять подвижность (о мышцах, суставах)3иметь эрекцию; приходить в состояние эрекции4ужесточаться (о взглядах/позициях)
Мы должны использовать ультрафиолетовый свет для отверждения смолы, чтобы она затвердела.
Еще 3 примеровСкрыть
กาวgaaoชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคิวร์kiuได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Этот тип клея нужно оставить на один час для полного отверждения.
ในnaiงานngaanทันตกรรมtan-dtà-gamวัสดุอุดฟันwát-sà-dù-ùt-fanบางชนิดbaang-chá-nítต้องdtɔ̂ngถูกtùukคิวร์kiuด้วยdûuaiแสงสีฟ้าsɛ̌ɛng-sǐi-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaในnaiช่องปากchɔ̂ng-bpàak
В стоматологии некоторые пломбировочные материалы должны отверждаться синим светом, чтобы затвердеть в полости рта.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกำลังgam-langปรับbpràpอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngเตาอบdtao-òpเพื่อpʉ̂ʉaคิวร์kiuสารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapผิวpǐuบนbonชิ้นส่วนรถยนต์chín-sùuan-rót-yonให้ได้hâi-dâaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiที่สุดtîi-sùt
Техник регулирует температуру в печи для отверждения покрытия на автомобильных деталях, чтобы добиться наилучшего качества.
2СуществительноеB2
отверждение; процесс химического затвердевания
Затвердевание или схватывание материала в результате химической реакции.
Примеры
การคิวร์gaan-kiuการคิวร์gaan-kiuвяление; выдерживание; отвердениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคอนกรีตkɔɔn-grìitคอนกรีตkɔɔn-grìitбетон (материал)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)28วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Отверждение бетона занимает около 28 дней.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakการคิวร์gaan-kiuเสร็จสิ้นsèt-sînชิ้นงานchín-ngaanเรซิ่นree-sînจะjàแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiมากmâak
После завершения процесса отверждения изделие из смолы станет очень твердым и прозрачным.
ระยะเวลาrá-yá-wee-laaในnaiการคิวร์gaan-kiuของkɔ̌ɔngอีพ็อกซี่ii-pɔ́k-sîiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàat
Время отверждения эпоксидной смолы зависит от температуры и влажности окружающей среды.
กระบวนการgrà-buuan-gaanคิวร์kiuที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Незавершенный процесс отверждения может привести к значительному снижению прочности материала.
3ГлаголC1
вялить, засаливать (продукты); консервировать
Консервировать пищу (особенно мясо, рыбу или сыр) различными способами, такими как засолка, копчение или сушка.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыคิวร์kiuคิวร์kiu1отверждать (материалы); химически затвердевать2отверждение; процесс химического затвердевания3вялить, засаливать (продукты); консервироватьเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuсвининаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьหมูเค็มmǔu-kemหมูเค็มmǔu-kemсоленая свинина; засоленная свинина
Бабушка засаливает свинину солью, чтобы приготовить соленую свинину.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanคิวร์ปลาแซลมอนkiu-laa-sɛo-mɔ̂nด้วยdûuaiการรมควันgaan-rom-kwanเป็นbpenวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanที่นิยมtîi-ní-yomในประเทศnai-bprà-têetแถบtɛ̀ɛpสแกนดิเนเวียsà-gɛɛn-dì-nee-wiia
Консервирование лосося путем копчения — популярный метод консервирования продуктов в скандинавских странах.
เชฟchéepมิชลินสตาร์mí-chá-lin-sà-dtaaกำลังgam-langสาธิตsǎa-títเทคนิคték-nìkการคิวร์ไข่gaan-kiu-kàiแดงdɛɛngด้วยdûuaiโชยุchoo-yúและlɛ́มิรินmí-rinเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangที่tîiให้hâiรสชาติอูมามิrót-châat-uu-maa-mí
Шеф-повар со звездой Мишлен демонстрирует технику маринования яичных желтков в соевом соусе и мирине, чтобы использовать их в качестве гарнира, придающего вкус умами.
แฮมhɛmโปรชุตโต้bproo-chút-dtôoที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngอิตาลีì-dtaa-liiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanคิวร์kiuแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Знаменитая итальянская ветчина прошутто должна проходить процесс сухого вяления в течение нескольких месяцев, чтобы раскрыть свой сложный вкус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คิวร์ произносится คิว?
kiu
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kiu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |