ครา
kraaЗначения
1СуществительноеB2
случай; время (литературное/формальное)
определенное время или случай, когда что-то происходит; используется в литературном или формальном контексте
Примеры
ครานั้นkraa-nánครานั้นkraa-nánв то время; тогдаฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaсильно идти (о дожде)ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1непрерывно; без перерыва2непрестанный; непрерывный; беспрерывныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаเอ่อə̀əเอ่อə̀ə1э-э; гм (заполнитель паузы)2[to] rise; well up (of liquid)ท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чек
В тот раз дождь лил не переставая, пока река не вышла из берегов и не затопила поля.
Еще 3 примеровСкрыть
คราkraaเธอterกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเงียบกริบngîiap grìpฟังfangอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Когда она произносила речь, весь зал затих и внимательно слушал.
คราkraaนี้níiเราraoจักjàkร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmชุมชนchum-chonให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaดังเดิมdang-dəəm
На этот раз мы объединим усилия, чтобы вернуть сообществу его былую жизненную силу.
คราใดkraa-daiที่tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtผู้นำpûu-namย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtเป็นหลักbpen-làkให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Всякий раз, когда страна сталкивается с кризисом, лидеры должны твердо стоять как опора для народа.
2Счетное словоB2
раз(ы) (счетное слово для событий)
счетное слово для указания количества раз, когда происходит действие (например, один раз, дважды), используется в формальном или литературном стиле
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1терпеть неудачу; быть безуспешным2неуспешный; неудачныйสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคราkraaคราkraa1случай; время (литературное/формальное)2раз(ы) (счетное слово для событий)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngзатем; а затем; только тогдаตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Он дважды потерпел неудачу, а затем снова решительно взялся за дело.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnพลาดไปplâat-bpaiหนึ่งnʉ̀ngคราkraaในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnครั้งนี้kráng-níiจะjàทำให้tam-hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
В прошлый раз я один раз оступился; в этот раз я сделаю лучше.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอีกìikสักsàkหนึ่งnʉ̀ngคราkraaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsám
Пожалуйста, рассмотрите этот вопрос еще раз, чтобы ошибки не повторились.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənสามsǎamคราkraaติดกันdtìt-ganจนjonเจ้าภาพjâo-pâapเริ่มrə̂əmกังขาgang-kǎa
Она отклонила приглашение три раза подряд, из-за чего хозяин начал сомневаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |